ESTADOS UNIDOS – Página 21

Rainforest Action Network

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Rainforest Action Network
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português
Site oficial: http://www.laststandoftheorangutan.org

Produzido a partir do fruto da palmeira, o óleo de palma é usado largamente por todo o mundo e está presente em shampoos, pastas de dente, alimentos, detergentes, chocolates, combustíveis, etc. A sua extração, porém, nem sempre se dá de forma sustentável, o que acarreta a destruição de dezenas de florestas e de todos os seus ecossistemas (saiba mais, clique aqui). “As marcas que usamos precisam levar em consideração o impacto que causam no planeta e nas pessoas. Animais raros e comunidades que vivem diretamente da floresta estão sofrendo com o avanço desenfreado do óleo de palma sobre áreas ainda conservadas”, afirma a ONG Greenpeace. Já a organização internacional Rainforest Action Network lançou uma campanha intitulada “In your palm” (“Na sua palma”) a fim de chamar a atenção dos consumidores para a questão e reivindicar de grandes empresas o uso responsável do óleo de palma e de matérias primas alternativas. O objetivo da ação é angariar 60,6 mil fotos com os dizeres #inyourpalm, que serão enviadas para vinte fabricantes de snackfoods que utilizam o óleo proveniente de regiões ameaçadas. No vídeo da campanha, um orangotango (espécie em risco) conversa em língua de sinais com uma menina surda, alertando para a tragédia causada pela extração desenfreada desse produto, que vem destruindo o seu habitat.

Zahna Moss

Categoria: Dança
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Aos cinco anos, Zahna Moss pediu à sua mãe que a matriculasse em um curso de ballet – o pedido, comum entre tantas crianças, não causaria qualquer surpresa, não fosse a menina surda (congênita). Desafio aceito, e a pequena logo começou a ter aulas na City Ballet School (São Francisco, Estados Unidos). Após uma formação técnica em dança (jazz, danças africanas, ballet, hip hop e coreografia) pela San Francisco School of the Arts (SOTA), Zahna concluiu o ensino superior na Universidade da Califórnia – Irvine (UCI), onde se formou em Dança e em Química (profissão que também exerce). “Uso diferentes técnicas. Seguirei quem quer que me mostre o compasso, os movimentos e como realizam a transição de um passo para outro. Enquanto os assisto, adquiro o ritma da dança”, afirma a jovem (retirado de KPBS SanDiego). E se para Zahna ritmo e dança se consagram como uma empreitada visual, a concentração faz-se ainda mais importante: “tenho que prestar atenção a tudo, a todos os detalhes (…). Tenho que assistir a como os dançarinos se movimentam em seus espaços. Tenho que saber onde estão todos, no tablado, a todo o momento”. Com a ajuda de uma intérprete de língua de sinais, a dançarina surda sinalizada (que se dedica a diversos projetos de dança) acompanha ensaios e se apresenta para o grande público, (re)afirmando a dança com uma linguagem possível para surdos e ouvintes.

Hinda Kasher

Licenciada em Artes e Psicologia pela Rochester Institute of Technology (EUA), Hinda Kasher aproximou-se das Artes Surdas (De”VIA) durante a graduação, quando fez de suas obras – em diferentes suportes – uma forma bastante potente de trazer a público os traços culturais das comunidades surdas, bem como suas lutas e histórias. Feminismo e cultura judaica são também dois outros temas que inspiram a artista norte-americana, residente em Nova Iorque.

Intitulada “AGB”, a obra abaixo remonta à 1880, fatídico ano em que a abordagem oralista se consagrou no Tratado de Milão, banindo as línguas de sinais das escolas para surdos. À frente da imagem, Alexander Graham Bell (um dos grandes defensores do oralismo) segura um coração (que simboliza o Ser Surdo – Deafhood), em um ambiente clínico cheio de orelhas, bocas e correntes, indicando a série de opressões perpetradas pelo audismo (ouvintismo).

Para acompanhar o trabalho de Hinda Kasher pelo Facebook, clique aqui; para conhecer o seu site, Kasher De’VIA Studio, clique aqui.

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “AGB”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://hindakasherstudio.wix.com/hindakasherstudio

Bad Romance

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Bad Romance” (Lady Gaga)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Bad Romance” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Bad Romance”, Lady Gaga

“Bad Romance”, um dos principais sucessos de Lady Gaga, ganha versão em American Sign Language (ASL) no vídeo produzido por alunos da licenciatura em Estudos da Língua de Sinais da Madonna University (Michigan, EUA). Realizado em parceria com estudantes do curso de Audiovisual, o projeto aproxima ainda mais a popstar norte-americana do público surdo do país. Para ver o roteiro do filme, com as descrições das cenas e da construção poética do texto gestual, clique aqui.

iPad Air – Chérie King

Categoria: Propaganda
País: Vários
Anunciante: Apple – iPad Air
Línguas: Inglês, Português e American Sign Language (ASL)
Site oficial: https://www.apple.com/br

“Qual seria o seu verso?” é a nova campanha internacional da Apple, que narra experiências de pessoas que fazem do iPad uma forma de “ajudar a escrever a história do mundo”. Entre os protagonistas da campanha, destaca-se Chérie King, uma escritora de viagens surda. “A escritora de viagens Chérie King já desceu o Rio Amazonas remando, comeu lagosta na brasa em Gana e visitou uma mina de sal subterrânea na Áustria. Com a sua paixão por aventura e o seu iPad Air, ela viaja pelo mundo e inspira outras pessoas com deficiência auditiva a fazer o mesmo” (retirado de Apple.com). Essa jovem estadunidense, autora do blog Flight of the Travel Bee (clique aqui para conhecer), já visitou vinte e três países, explorando suas belezas naturais e as culturas de seus povos. Por meio de diferentes aplicativos de seu iPad (guias de viagens, mapas, aplicativos de idiomas e tradução, redes sociais, etc.) conecta-se e interage com diferentes pessoas, explorando ao máximo cada novo destino. O tablet da Apple, assim, torna-se um companheiro indispensável em suas aventuras. Conheça a campanha, clique aqui.