BRASIL – Página 6 – Cultura Surda

Luiza Caspary

Luiza Caspary é uma cantora, compositora e atriz baiana-gaúcha radicada em São Paulo. “Conhecida por dar voz a personagens famosos de videogames e ter gravado inúmeras campanhas publicitárias, entre jingles e locuções, ela também tem músicas suas em filmes e séries de Tv” (retirado de seu site).

O cuidado com a acessibilidade é uma das tônicas de seu trabalho, que – por isso – se torna possível também para públicos surdos e cegos. Muitos de seus videoclipes e muitas de suas apresentações contam com tradução/interpretação em Libras, que se destaca em primeiro plano nas mãos de competentíssimos intérpretes. Voz e sinais contracenam em pé de igualdade, em um belo arranjo de línguas.

Além da língua de sinais, audiodescrição e textos descritivos são também recursos recorrentes no trabalho da artista.

Para assistir a alguns clipes com Libras, clique a seguir: “Tempo”, com a participação de Gabriel Von Brixen; “Adeus”, com Estevão Queiroga e Necka Ayala; e “Cuidado“. Em todos os videoclipes, participa a intérprete Naiane Olah.

Categoria: Clipes com sinais
País: Brasil
Vídeo: “Bem-vindo”
Línguas: Português e Língua Brasileira de Sinais (Libras/LSB)
Letra: “Bem-vindo”, Luiza Caspary
Site oficial: http://luizacaspary.com.br

Avião, Canoas, como?

“O curta-metragem Avião, Canoas, como?, produzido pela EMEF Bilíngue para Surdos Vitória, mostra o dia de um jovem surdo que decide explorar um dos pontos turísticos mais conhecidos da cidade: a Praça do Avião. O filme ganhou o Concurso de Roteiros, que foi criado exclusivamente para as escolas municipais de Ensino Fundamental do município de Canoas. Esta tarefa também faz parte do projeto Escola Sustentável e Criativa, que recebe o patrocínio do Banrisul. Para transformar esse e outros roteiros em realidade, os alunos e professores contaram com o apoio da Secretaria Municipal das Relações Institucionais e Comunicação (SMRIC), que fez a edição e filmagem” (sinopse retirada da descrição oficial do curta no Youtube).

Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Vídeo: “Avião, Canoas, como?”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

O Boticário

Criado pela agência AlmapBBDO para a campanha de natal de O Boticário, o vídeo Coral celebra as possibilidades de inclusão de uma criança surda em um evento “tipicamente ouvinte”: uma apresentação musical de fim de ano. Enquanto os alunos ouvintes cantam em coro “Stand by me”, um menino surdo a sinaliza em Libras, emocionando boa parte da plateia.

Leonan Celestino Nascimento, o ator que na propaganda representa a criança surda, é – “na vida real” – surdo. O garoto foi diagnosticado com surdez ainda bebê e, hoje, frequenta uma escola regular com o apoio de um intérprete. Para saber mais sobre ele, é possível acompanhar o seu canal no Youtube (clique aqui).

Categoria: Propaganda
País: Brasil
Anunciante: O Boticário
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: https://www.boticario.com.br

ENEM 2017 – Educação de Surdos

No último domingo, dia 05 de novembro, os cerca de quatro milhões de estudantes que realizavam a prova do ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio) em todo o país tiveram uma inusitada surpresa: a redação deste ano, a reverberar uma luta antiga das comunidades surdas brasileiras, trazia como tema os “Desafios para a formação educacional de surdos no Brasil”. Como textos de apoio, a prova oferecia [1] trechos da Lei Brasileira de Inclusão (artigo 27, parágrafo único, e artigo 28, parágrafos IV e XII – clique aqui para acessar a LBI), [2] indicadores do INEP sobre matrículas de surdos em “classes comuns” e em “classes especiais”, [3] uma peça publicitária da campanha “Diversidade no trabalho”, promovida em 2009 pelo Ministério Público do Trabalho do Rio Grande do Sul (clique aqui para visualizar peça) e [4] trechos de texto sobre a Libras e o início da educação escolar de surdos no país (clique aqui para ler texto na íntegra). Com os excertos disponíveis, não era preciso ser um pesquisador do assunto – ao contrário do que se queixaram alguns – para elaborar um texto coerente, bem escrito, claro e com bons argumentos. A presença do assunto na prova representou mais uma conquista para as comunidades e culturas surdas do país, que tiveram uma de suas mais importantes bandeiras publicizadas para milhões de pessoas Brasil afora (por meio não só do exame, mas de toda a repercussão que ele cria), dando a ela a visibilidade que merece. Obs: para aqueles que não transitam pelo assunto, boas sugestões de abordagens para a escrita da redação foram dadas em matéria publicada pelo site G1 (clique aqui para visualizar).

País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: https://enem.inep.gov.br

Slam do Corpo – Casa das Rosas

Logo menos, às 19h de hoje (dia 13 de maio), acontecerá na Casa das Rosas (Avenida Paulista, 37, Bela Vista, São Paulo), mais uma edição do Slam do Corpo. “Promovido pelo coletivo Corposinalizante, este sarau tem como objetivo a experimentação poética com a Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS, reunindo a comunidade surda, a comunidade dos saraus e o público em geral. O resultado é um potente e inesperado encontro entre as línguas”. Mais informações, clique aqui.