Clipes com sinais – Página 13

Rebeca Nemer

Aos 13 anos, Rebeca Nemer conheceu um grupo de surdos que frequentava a sua igreja, em Marília, interior de São Paulo. Desde então, a jovem passou a se envolver com as comunidades surdas, seja por meio de sua atuação como intérprete de Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B), seja pela criação, em 2002, da Associação Rebeca Nemer, “uma entidade civil, cristã, assistencial, solidária, cultural, educacional, desportiva, pró crianças e adolescentes surdos e sem fins lucrativos”.

Em sua carreira de cantora, Rebeca Nemer transita entre a música pop, gospel e infantil, levando ao grande público um pouco sobre a surdez. Em participações em grandes programas de TV brasileiros, como Programa do Jô, Programa Raul Gil, Programa da Xuxa, Eliana e Alegria, a cantora já pôde mostrar a alguns milhões de espectadores um punhado de sinais, usados por ela e por suas pequenas dançarinas em várias de suas apresentações.

Categoria: Música com sinais
País: Brasil
Vídeo: “Rebeca Nemer no Xuxa Park” (Hino Nacional)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Site oficial: http://www.rebecanemer.com.br

Breitenbach

Breitenbach é uma banda de indie-rock de Frankfurt, Alemanha, criada em 2008 por Toby Breitenbach, Pogo Ts e Robby Siemens. O vídeo-clipe da música “Waiting”, apresentado pelo trio em parceria com pessoas surdas, destacou-se no país por ser o primeiro music-video “totalmente” acessível, com interpretação em Língua de Sinais Alemã (Deutsche Gebärdensprache), legendas e indicação visual do som dos principais instrumentos tocados na música.

Categoria: Música com sinais
País: Alemanha
Vídeo: “Waiting”
Línguas: Inglês e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://www.breitenbach.tv/english.htm

The Little Stevies

The Little Stevies é uma banda de Melbourn, Austrália, formada por Frente, Ben Lee e Dan Kelly – duas moças e um rapaz que fazem valer a alcunha de alt-folk-pop-indie music. O clipe de “Sunshower”, gravado em um pier com a participação de intérpretes de Auslan (Língua de Sinais Australiana), foi um dos vídeos indicados para concorrer ao Best Film Clip (Melhor Vídeo Clipe) do Inside Films Awards (IF Awards, um concurso anual que premia as melhores produções audiovisuais do país) em 2009.

Categoria: Música com sinais
País: Austrália
Vídeo: “Sunshower”
Línguas: Inglês e Australian Sign Language (Auslan)
Letra: “Sunshower”, em Inglês
Site oficial: http://www.thelittlestevies.com

Stephen Torrence

Stephen Torrence é ouvinte, norte-americano, licenciado em Filosofia por uma universidade texana. Seus music-videos, com interpretações em American Sign Language (ASL) de diferentes canções estadunidenses, tornaram-se bastante famosos em redes sociais. Seja no Youtube, no Vimeo ou no Facebook, suas gravações são vistas por milhares de pessoas: vídeos simples, gravados em casa com a ajuda de amigos.

Alguns o criticam pelo uso que faz das línguas de sinais (por vezes não fluente, a se aproximar do Inglês Sinalizado), outros o admiram por seu trabalho de promoção e afirmação da American Sign Language. Fato é que os seus vídeos já contam com alguns milhões de views e seguem a cativar pessoas até então muito pouco familiarizadas com a surdez e com as práticas culturais das comunidades surdas.

Categoria: Música com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Party in the USA” (de Milley Cyrus)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Party in the USA” traduzida para o Português
Site oficial: http://www.badphilosophy.com

Paula Teixeira

“Paula Teixeira pisou pela primeira vez um palco aos 12 anos numa gala no Teatro Maria Matos. Aos 16 começou a tocar guitarra e integrou várias bandas. Em 1998 foi premiada com o segundo lugar no programa Chuva de Estrelas interpretando “Reach” de Gloria Estefan. Na mesma altura tirou o curso de intérprete de Língua Gestual Portuguesa que exerce actualmente e transporta para a sua vida artística, dando uma nova dimensão à universalidade da música. É a única cantora com tradução dos seus temas para LGP, levando a mais de 150 mil surdos portugueses as emoções patentes em seus espetáculos”.

Além de se apresentar em concertos, rádios e programas de TV, a artista realiza um projeto infanto-juvenil chamado “Som e Silêncio”, de integração entre surdos e ouvintes. “Este projecto consiste num concerto acústico, mas muito pedagógico, onde Paula Teixeira apresenta os seus temas musicais a crianças, jovens e adultos, convidando-os a viajar por estes dois mundos aparentemente opostos, numa comunhão entre a música e a Língua Gestual Portuguesa. O público é levado a descobrir novos horizontes de aprendizagem e partilha, dando um novo significado à palavra Comunicação” (trechos retirados do site oficial da cantora).

Clique aqui para ver um vídeo promocional do Projeto Som & Silêncio.

Categoria: Música com sinais
País: Portugal
Vídeo: “Quando e Onde”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa
Letra: “Quando e Onde”, Paula Teixeira
Site oficial: http://paulateixeira.com