Clipes com sinais – Página 10

María Rozalén

No videoclipe de “80 veces”, a cantautora manchega María Rozalén (da comunidade autônoma de Castilla-La Mancha, Espanha) é acompanhada por uma intérprete de Língua de Sinais Espanhola: a música, dessa forma, costura-se entre vozes e gestos, na cadência do canto e das mãos.

Mais uma artista do país – bem como La Rana Mariana, Tontxu, Zea Mays, Zenet, etc. – a explorar as línguas gestuais em suas gravações. (O vídeo abaixo conta com legendas ocultas que podem ser traduzidas para o Português – saiba mais).

Categoria: Música com sinais
País: Espanha
Vídeo: “80 veces”
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE), legendas ocultas em Português – saiba mais
Letra: “80 veces” de María Rozalén
Site oficial: http://www.rozalen.org

Zea Mays

Assim como a Galícia e a Catalunha, o País Basco (Euskal Herria) é uma entre outras comunidades autônomas da Espanha que contam com línguas locais: no caso, o Euskara (língua oral-aural) e a Zeinu hizkuntza (língua de sinais basca) que, junto com a Llengua de Signes Catalana e a Lengua de Signos Española, compõe a diversidade gestual do povo surdo espanhol.

De Bilbao, uma das principais cidades do País Basco, os Zea Mays, banda formada na década de 1990 e que apresenta canções em Euskara, trazem à tona no clipe da música “Negua joan da ta” a língua de sinais local (clique aqui para assistir à apresentação ao vivo da música, também com interpretação em L.S).

O vídeo abaixo possui legenda oculta em Castelhano – para saber como traduzí-la para o Português, clique aqui. [Atualização: confira nova versão da música, com intérprete de língua de sinais, acompanhada pela Euskadiko Orkestra, clique aqui]

Categoria: Música com sinais
País: Espanha (País Basco)
Vídeo: “Negua joan da ta”
Línguas: Euskara e Zeinu hizkuntza (Língua de Sinais Basca), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra: “Negua joan da” em Euskara (Língua Basca)

Noir Désir

Gravado ainda na década de 1990, o vídeo clipe de “Comme elle vient”, da famosa banda de rock francesa Noir Désir (também conhecida por seu vocalista Bertrant Cantat, que em 2003 foi acusado de homicídio após sua ex-namorada, a atriz Marie Trintignant, falecer em consequência de um edema cerebral provocado por agressões), é apresentado em língua gestual por diferentes pessoas. No início do vídeo, o mesmo grupo é mostrado a sinalizar, chamando a atenção para as comunidades surdas do país.

Categoria: Música com sinais
País: França
Vídeo: “Comme elle vient”
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Letra / Tradução: “Comme elle vient” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.noir-desir.fr

Željko Joksimović

Željko Joksimović é um dos cantores mais populares da região dos Balcãs. Em 2012, com “Nije ljubav stvar” (“Não é uma questão de amor”), o famoso cantautor sérvio representou o seu país no Festival Eurovisão da Canção (saiba mais), terminando a competição entre os três melhores colocados.

No clipe da música, uma participação inesperada dá ainda mais graça ao canto de Joksimović: Nenad Mahmutovic, jovem dançarino Surdo que em 2011 ganhou o “I’ve got talent” local (veja aqui), aparece a interpretar, levando a cabo a máxima “a língua pode ser diferente, mas a mensagem continua a mesma”.

Categoria: Música com sinais
País: Sérvia
Vídeo: “Nije ljubav stvar” (Željko Joksimović)
Línguas: Sérvio e Serbian Sign Language
Letra / Tradução: “Nije ljubav stvar” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.zeljkojoksimovic.com

Kelly M. Greer

Kelly M. Greer é uma figura conhecida por muitos dos que navegam à procura de gravações em línguas gestuais pela Internet. Os vídeos de seu canal já contam com mais de um milhão de visualizações – alguns, como a interpretação em American Sign Language da música Grenade (vídeo abaixo), fizeram grande sucesso na web, arrancando elogios e comentários entusiasmados de uma série de surdos e ouvintes sinalizadores.

Para ver outros vídeos de Kelly M. Greer, acesse o seu canal no Youtube (clique aqui).

Categoria: Música com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Grenade” (Bruno Mars)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Grenade” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.youtube.com/user/kmklined (canal de vídeos)