CulturaSurda.net

Love Language

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Filme: Love Language (Jubilee Project)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://jubileeproject.org

Fazer arrecadações para boas causas: essa é a missão do Jubilee Project – Videos for a good cause (Projeto Jubileu – Vídeos para uma boa causa), organização criada por três jovens com grande vontade de mudar o mundo: Jason, Eddie e Eric. Os três rapazes resolveram, com a ajuda de amigos, produzir vídeos para promoverem algumas lutas e conseguirem angariar fundos para diferentes instituições. Neste short film, “Love Language”, o projeto contribui para a “American Society for Deaf Children”. Uma paixão-de-banco-de-praça, alguns encontros e uma grande surpresa: assista ao vídeo, conheça o projeto e, se possível, contribua!

Vick Vaporub

Categoria: Propaganda
País: Brasil
Produto / Anunciante: Vick Vaporub, Vick
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B) e Português
Site oficial: http://www.familiavick.com.br (site do anunciante)

O amor que não se demonstra pela fala, demonstra-se pelas mãos. Simples e singelo, o anúncio da Vick Vapurub com atriz surda mostra os cuidados de uma mãe, para além de palavras ditas. “Eu descobri através das minhas mãos a maneira de demonstrar todo o meu amor”.

Stephen Torrence

Stephen Torrence é ouvinte, norte-americano, licenciado em Filosofia por uma universidade texana. Seus music-videos, com interpretações em American Sign Language (ASL) de diferentes canções estadunidenses, tornaram-se bastante famosos em redes sociais. Seja no Youtube, no Vimeo ou no Facebook, suas gravações são vistas por milhares de pessoas: vídeos simples, gravados em casa com a ajuda de amigos.

Alguns o criticam pelo uso que faz das línguas de sinais (por vezes não fluente, a se aproximar do Inglês Sinalizado), outros o admiram por seu trabalho de promoção e afirmação da American Sign Language. Fato é que os seus vídeos já contam com alguns milhões de views e seguem a cativar pessoas até então muito pouco familiarizadas com a surdez e com as práticas culturais das comunidades surdas.

Categoria: Música com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Party in the USA” (de Milley Cyrus)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Party in the USA” traduzida para o Português
Site oficial: http://www.badphilosophy.com

Volkswagen Tiguan

Categoria: Propaganda
País: Brasil
Produto / Anunciante: Tiguan, Volkswagen
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Site oficial: http://www.vw.com.br (site do anunciante)

Tiguan, o primeiro carro do Brasil com park assit e câmera integrada: “um jeito revolucionário de estacionar”, diz o anúncio. O esforço do motorista? Quase nenhum, já que o carro “identifica a vaga através de sensores laterais e o computador faz a manobra”. As mãos ficam praticamente livres, desocupadas. Talvez ocupadas, a depender do condutor. Uma peça bastante criativa, que brinca com a presença do intérprete de Libras na propaganda audiovisual.

Chuck Baird

Chuck Baird nasceu em 1947, com surdez moderada, e ainda pequeno estudou em escola para surdos no Kansas, estado na região central dos Estados Unidos. Quando jovem, frequentou a Gallaudet College e o National Technical Institute for the Deaf (NTID). Em seu percurso, Baird atuou em grupos de teatro – tanto nos palcos como na produção de cenários -, dedicou-se à pintura, “perambulou” entre vários estados norte-americanos e granjeou um enorme prestígio em diferentes comunidades surdas dos EUA.

Hoje, além dos pincéis, Chuck Baird coordena uma pequena fundação que leva o seu nome: a Chuck Baird Foundation, que tem como missão promover e contribuir para a formação de novos artistas.

Em grande parte de suas obras, Baird retrata elementos das culturas e comunidades surdas, como as línguas de sinais.

(Nota posterior: Chuck Baird faleceu no dia 10 de fevereiro de 2012).

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Heart on X-Ray”
Línguas: American Sign Language (ASL) e Inglês
Site oficial: http://www.chuckbairdart.com