CulturaSurda.net

Phito Fórmulas

Categoria: Propaganda
País: Brasil
Anunciante: Phito Fórmulas
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Site oficial: http://www.phito.com.br (site do anunciante)

A Phito Fórmulas, uma empresa sorocabana (interior de São Paulo) “que cuida da saúde e do bem estar das pessoas”, atenta à diversidade de seu público consumidor, capacitou a sua equipe para o atendimento em Libras. O anúncio da empresa registra essa novidade, apresentando o Coral de Surdos de Sorocaba sob a regência do conhecido Prof. Nelsão.

Breitenbach

Breitenbach é uma banda de indie-rock de Frankfurt, Alemanha, criada em 2008 por Toby Breitenbach, Pogo Ts e Robby Siemens. O vídeo-clipe da música “Waiting”, apresentado pelo trio em parceria com pessoas surdas, destacou-se no país por ser o primeiro music-video “totalmente” acessível, com interpretação em Língua de Sinais Alemã (Deutsche Gebärdensprache), legendas e indicação visual do som dos principais instrumentos tocados na música.

Categoria: Música com sinais
País: Alemanha
Vídeo: “Waiting”
Línguas: Inglês e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://www.breitenbach.tv/english.htm

Editora Arara Azul

Grande promotora da produção literária de, para e sobre a surdez (tanto em materiais impressos como em suportes audiovisuais), a Editora Arara Azul publica uma série de títulos com narrativas em língua portuguesa e em línguas de sinais. Produções técnicas, acadêmicas, literárias: a editora tem por missão “o desenvolvimento de ações destinadas à valorização das línguas, gestuais, orais e/ou escritas, à promoção das culturas surda e ouvinte e à aceitação das diversidades humanas” (retirado do site da editora). Além do trabalho editorial, a empresa mantém o Centro Virtual de Cultura Surda dedicado à oferta de formações, cursos e ações sobre o tema.

Categoria: Editora (Outros)
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Site oficial: http://editora-arara-azul.com.br

Deaf Mugger

Categoria: Curtas / Animações
País: Inglaterra
Filme: Deaf Mugger
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL), legendas ocultas em Português – saiba mais

Um ladrão surdo, assim antecipa o título do filme. Mas, como anunciar um assalto a uma vítima ouvinte que, muito provável, não domina a língua de sinais? Eis uma inusitada tarefa para um intérprete. Universidades, órgãos públicos, programas de TV, cultos religiosos, em que espaços atuam esses profissionais? Esta intérprete se vê em situação inédita, entre a ética do “não roubarás” e o exercício inesperado de sua profissão. Um short film inglês que retrata com muito humor os (des)encontros entre um assaltante surdo e uma vítima ouvinte. (Pressione o botão CC – Closed Caption -, na barra de menu do vídeo, para ativar as legendas em Português).

Cia. Arte e Silêncio

Rimar Romano (Rimar Romano Segala) e Sueli Ramalho são dois nomes bastantes conhecidos entre as comunidades surdas brasileiras. Em programas de televisão, escolas, universidades, empresas e organizações, os irmãos levam ao grande público – surdo e ouvinte – aspectos próprios das culturas surdas, promovendo a diferença por meio dos media e da arte.

Filhos e netos de surdos, criaram em São Paulo, em 2003, a Cia. Arte e Silêncio, “com o objetivo de desenvolver uma pesquisa da arte e da cultura de surdos, utilizando as técnicas da mímica e da linguagem do clow, adaptadas à Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS)”. “O grande desafio da Companhia Arte & Silêncio é evidenciar a capacidade e talento dos surdos, derrubando mitos e preconceitos, deixando claro para todos que os assistiram, que superadas as dificuldades todos são obviamente iguais e enriquecedoramente diferentes” (trechos retirados do site oficial da companhia).

Categoria: Teatro
País: Brasil
Vídeo: “Do silêncio ao som“, com Rimar Romano
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B) e Português
Site oficial: http://www.ciartesilencio.com