Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Lucas é um adolescente surdo, adorador de poesia e de música – que tenta sentir por formas inusitadas em uma loja de discos. Em sua escola conhece Clara, uma jovem surda por quem se apaixona. O curta, dirigido por Paulo Halm e produzido por Eduardo Nunes, com o apoio da Petrobras, é repleto de poesia, sons e silêncios.
“Sob a Constituição Finlandesa, as autoridades públicas do país têm a obrigação de tomar medidas efetivas que assegurem que aqueles que fazem uso das línguas de sinais possam usá-las e desenvolver a sua cultura” (retirado do site o Ministério da Educação e Cultura da Finlândia). Por esta perspectiva, o fomento e a promoção das produções culturais das comunidades surdas são tão importantes quanto a afirmação de políticas de inclusão dos surdos no circuito cultural majoritário – e o texto continua: “(…) as atividades do teatro em língua gestual Teatteri Totti serão apoiadas para permitir que este atue como um teatro profissional e anualmente produza um número suficiente de peças e faça apresentações tanto na região metropolitana de Helsinki como no restante do país”.
Criado em 1987, o grupo (antes chamado de Kuurojen Teatteri) conta também com o apoio da associação de surdos local e produz anualmente duas peças (como Tuhlaajatyttö, uma releitura contemporânea de “O filho pródigo” apresentada em 2011), assim como promove cursos, palestras e oficinas abertas a quem se interessar.
Há alguns anos (2008), o Teatteri Totti ganhou as páginas de jornais e revistas de vários países do mundo por ser um dos primeiros teatros de surdos a protagonizar uma ópera em língua gestual, a “Caça do rei Charles” (clique aqui para ver um flyer da ópera).
Categoria: Teatro
País: Finlândia
Línguas: Finlandês e Suomalainen Viittomakieli (Língua de Sinais Finlandesa)
Site oficial: http://www.teatteritotti.fi
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “A Volta do Amor” (Alan Henry)
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (LSB/Libras)
Saudades, corações partidos, desejo de tê-la(o) de volta: eis algumas inquietações “universais” que estremecem mãos e almas, sempre presentes, expressas no poema em Língua de Sinais Brasileira (Libras) criado e interpretado por Alan Henry, surdo brasileiro – “A volta do amor”.
Criado por Michikazu Matsune, artista multimedia japonês residente em Viena, o projeto Zeichensturm explora o potencial expressivo das línguas de sinais e a afirmação política das culturas surdas, em apresentações trilíngues (Língua de Sinais Austríaca, Alemão e Inglês – escrito e falado) de 90 minutos que contam com vídeos, música e projeções no decorrer das performances.
A “peça”, desenvolvida e apresentada por um grupo de surdos, inicia-se com as boas vindas ditas em língua gestual, enquanto legendas são exibidas nos ecrãs (telões): disso desdobram-se uma série de intervenções que introduzem a platéia à língua de sinais, reiterando o seu valor cultural e lingúistico.
Tapa-ouvidos são entregues aos espectadores para que vivenciem a experiência do Zeichensturm sob novas formas, enquanto um jogo de sons e imagens nos telões criam uma ambientação física-sonora para o início da apresentação. Matérias de vídeo em língua gestual (do Signtime.tv) são projetadas sem legendas, documentários (sobre a vida de alguns surdos durante o período nazista no país) são exibidos, músicas são tocadas e dançadas, questões cotidianas são retratadas, recolocando a surdez sob uma discussão política por meio de experiências que exploram vários media e sensórios (em um momento, flocos de “neve” caem sobre todos), convidando, assim, o público (surdo e ouvinte) a repensar as questões postas ali.
Categoria: Teatro
País: Áustria
Línguas: Alemão, Inglês e Österreichische Gebärdensprache (Língua de Sinais Austríaca)
Site oficial: http://www.signstorm.info
Categoria: Performers
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://rosaleetimm.moonfruit.com / http://rosaleeshow.com
Talvez, entre ASL music videos partilhados nas redes sociais, você já tenha visto o rosto de Rosa Lee Timm. “Rosa Lee é uma artista surda, diretora de arte da Kissfist Magazine. Mais importante, é uma esposa para o Damon e uma mãe para o seu filho Jace” (como se denife no site oficial). Suas interpretações em American Sign Language, como as das músicas Opposites Attract , What’s love got to do with it ou Ironic, entre outras, já foram vistas milhares de vezes por surdos e ouvintes de todo o mundo. Para além dos vídeos, a artista multimedia apresenta-se em um espetáculo solo, com poesia gestual, contação de histórias em língua de sinais, performances em ASL, etc: o “Rosa Lee Show”, que pode ser assistido em um DVD com gravações de quatro anos de tours (clique aqui para comprar o DVD, direto do site da editora Pelican Ave Inc.). Abaixo, interpretação em língua gestual de “The Time (Dirty Bit)”,em parceria com Russel Harvard (clique aqui para ver tradução).
Cultura Surda 