Tag: PORTUGAL

Deaf Academy Congress 2013

Categoria: Eventos
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://www.deafacademy2013.com

O Deaf Academy Congress, uma conferência internacional que tem como principal objetivo disseminar conhecimentos sobre as culturas surdas e as línguas de sinais em diferentes países do mundo, ocorrerá  entre 18 e 20 de julho de 2013, em Lisboa, Portugal. O evento – direcionado para pesquisadores dos Estudos Surdos, das línguas gestuais, professores, estudantes universitários, licenciados, mestres e doutores, surdos e ouvintes – será sediado na Universidade Católica Portuguesa. Para mais informações, acesse o site oficial – clique aqui.

  
Deaf Academy 2013
 
 

Harlem Shake Surdo

Categoria: Outros
País: Estados Unidos e Portugal
Línguas: Inglês, Português, American Sign Language (ASL) e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Originalmente, o Harlem Shake é um tipo de dança popularizado no início da década de 80 no Harlem – um dos principais pólos culturais das comunidades afro-americanas na cidade de Nova Iorque (veja a dança em videoclipe de G-Dep, clique aqui). Porém, nas últimas semanas, supostamente inspirados no “swing alcoolizado” – como afirmava Al B, um dos precursores do estilo – do Harlem Shake e na música homônima produzida pelo DJ Baauer, multiplicaram-se vídeos com pessoas em performances malucas, cheias de adereços nonsenses repetindo movimentos desvairados. As gravações tornaram-se uma “febre”, e logo começaram a pipocar aos milhares em redes sociais: desde então, escolas, escritórios, agências, grupos de amigos, igrejas e até exércitos já produziram as suas versões. O modelo é geralmente o mesmo, basta digitar “Harlem Shake” no Youtube para conhecê-lo e ter ideia da força viral desse meme. Entre tantos, aparecem também os “Harlem Shake Surdos” filmados por grupos de amigos ou associações de surdos de diferentes países. Abaixo, “Harlem Shake Deaf” gravado por surdos portugueses. Assim como esse, clique aqui para ver outro promovido pelo grupo Kappa Sigma da Gallaudet University e aqui para assistir à versão feita por surdos da Califórnia.

  


 
 

Grupo de Fados do ISEP

Em 2011, o fado foi reconhecido pela Unesco como Patrimônio Imaterial da Humanidade. Das ruelas da Mouraria e das tascas de Alfama, em Lisboa, um dos estilos musicais mais tradicionais de Portugal ganhou – oficialmente – um novo estatuto político.

No vídeo abaixo, o fado “Ser moço”, cantado pelo Grupo de Fados do Instituto Superior de Engenharia do Porto, é interpretado em Língua Gestual Portuguesa em uma das sessões de Fado para Surdos. Como reza a tradição: silêncio que se vai interpretar o fado.

 
Fado Isep
 

Categoria: Música com sinais
País: Portugal
Vídeo: “Ser moço”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Ser moço”, Grupo de Fados do ISEP

 

Symposium on Sign Language Acquisition

Categoria: Eventos
País: Portugal
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.ics.lisboa.ucp.pt

O 1º Symposium on Sign Language Acquisition (“I Simpósio em Aquisição da Língua de Sinais”) acontecerá entre 21 e 23 de março de 2013 na Universidade Católica Portuguesa – Lisboa. Pesquisadores de diferentes países abordarão o tema em mesas e palestras nos três dias de evento, que terá como Língua de Trabalho o Inglês e a Língua Gestual Portuguesa (“as sessões plenárias serão também interpretadas para International Sign Language”, informa o programa oficial). Para saber mais informações, clique aqui; para conferir o programa, clique aqui.

  
Simpósio Sign Language - Lisboa
 
 

O Gato de Botas

Um gato bastante astuto e engenhoso cria casos e cenários para convencer o rei de que o seu dono – um homem simples, filho de moleiro – é o Marquês de Carabás. Oferece coelhos ao monarca, consegue castelos, faz com que o povo corteje o suposto membro da nobreza. No Brasil, o conto de Charles Perrault é intitulado “O gato de botas”; em Portugal, com uma tênue diferença, é o “Gato das botas”. Abaixo, a história contada em Língua Gestual Portuguesa (LGP) e em Língua de Sinais Croata.

O Gatos das Botas em LGP (clique aqui)
Macak u Cizmama em HZJ (clique aqui)

Gato de Botas
 

Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
País: Portugal e Croácia
Línguas: Português, Croata, Língua Gestual Portuguesa (LGP) e Hrvatski Znakovni Jezik (Língua de Sinais Croata)