ITÁLIA – Página 3 – Cultura Surda

Le Mani Incatenate

Antes conhecida como Compagnia Teatrale Citta Vecchia – Ens Bari, o Le Mani Incatenate é uma companhia italiana liderada por surdos que se dedica à promoção de atividades culturais, sobretudo em Lingua dei Segni Italiana, com ênfase em teatro, cinema, poesia gestual, tradução/interpretação de canções, clown, etc.

O nome do coletivo (“Mãos Acorrentadas”, traduzido para o Português) faz referência às decisões – trágicas para as comunidades surdas – tomadas no Congresso de Milão, em 1880, quando as línguas de sinais foram vetadas na educação de surdos.

O grupo, iniciado em 2000 com Michele Caiati e Pallazo Dario, também oferece cursos e workshops. Para conhecer mais sobre sobre a companhia, acesse o site oficial (clique aqui) e assista a um vídeo de apresentação do projeto (clique aqui)

Categoria: Teatro
País: Itália
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Site oficial: http://lemanincatenate.it

Separazione

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Itália
Poema: “Separazione” (“Separação”)
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)

No poema gestual dos italianos Antonio Cannata e Giovanni Menta, são contados – com muita beleza – diferentes momentos da trajetória de pais e filhos, até a separação desses. Uma poesia em língua de sinais fácil de ser compreendida por todos.

Tre Allegri Ragazzi Morti

Também conhecidos por TARM, os Tre Allegri Ragazzi Morti (Três Alegres Rapazes Mortos) são uma banda de indie-rock italiana formada na década de 1990 na comuna de Pordenone. Seus membros – Davide Toffolo, Enrico Molteni e Luca Masseroni – comumente se apresentam com máscaras de caveiras, o que se tornou um dos símbolos do grupo.

No vídeo-clipe da música “La mia vida senza te” (“A minha vida sem você”), os músicos são acompanhados por pessoas que sinalizam, em Língua de Sinais Italiana, partes da canção. O vídeo conta com legendas ocultas que podem ser traduzidas para o Português, saiba mais.

Categoria: Clipes com sinais
País: Itália
Vídeo: “La mia vita senza te”
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “La mia vita senza te” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.treallegriragazzimorti.it

Ente Nazionali Sordi – LIS

Categoria: Propaganda
País: Itália
Anunciante: Ente Nazionali Sordi (ENS) – Curso de LIS
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS), legendas em Português
Site oficial: http://www.ens.it

Muitas situações teriam outros desfechos caso você soubesse a Língua de Sinais Italiana, é o que afirma a propaganda da secção provincial de Caltanisseta (região da Sicilia) da Ente Nazionali Sordi (ENS). De forma bem humorada e com a intenção de incentivar o público italiano a aprender língua gestual, o anúncio aponta para alguns benefícios “inesperados” do domínio da LIS.

Cia. Cineteatro Laboratorio Zero

A história da Compagnia Cineteatro Laboratorio Zero – Compagnia Teatrale dei Sordi remonta à década de 1970, com a estréia da então chamada Cia. Teatrale La Mandragola, em Roma. Em 1976, o recém criado grupo apresenta “A casa de Bernarda Alba” (de Federico García Lorca), ganhando grande notoriedade entre públicos surdos e ouvintes.

Hoje, sob direção de Dario Pasquarella e com o nome de Cineteatro Laboratorio Zero, o coletivo centra os seus esforços em experimentação e pesquisa, sobretudo no que diz respeito à exploração de diferentes línguas (orais e gestuais) e linguagens (teatro, música, dança, vídeo-arte) na produção e dramatização de vários gêneros teatrais.

O Lab. Zero ainda oferece formações, workshops e oficinas para crianças e adultos, bem como mantém projetos (“Poesia em movimento”, canção em LIS, etc.) que promovem as línguas de sinais e as culturas surdas (clique aqui para ver um vídeo do grupo).