FILIPINAS – Página 2 – Cultura Surda

Papa Francisco e a Língua de Sinais

Categoria: Outros
País: Filipinas
Línguas: Inglês, Filipino e Filipino Sign Language

Há poucos dias, em sua visita às Filipinas (um país asiático majoritariamente católico), o Papa Francisco conquistou a simpatia de muitos surdos ao sinalizar o famoso (e quase universal) gesto “I love you – ILY” ao lado do cardeal Luis Antonio Tagle, arcebisto de Manila. Embora alguns sites noticiosos tenham se esforçado para criar factoides, alegando que o Sumo Pontífice insinua a “adoração ao satanás” por acenar com uma “mão chifrada” aos fiéis, usuários das línguas de sinais ignoraram a falsa polêmica e festejaram o gesto receptivo (e amoroso) de Francisco. Nesse dia, em encontro com famílias, o Papa recebeu Renato Cruz, ministro católico surdo, de quem ouviu atentamente um discurso sobre a devoção cristã e os desafios da surdez (clique aqui para assistir, em Inglês) – o testemunho feito em língua de sinais foi traduzido por sua filha, que o acompanhava ao lado dos irmãos e da mãe, esposa de Renato (também surda). Ao fim do encontro, o Papa aprendeu a sinalizar “obrigado”, expressando sua gratidão na Língua de Sinais Filipina (assista ao vídeo, clique aqui). Além das empreitadas do Bispo de Roma pela língua gestual, as comunidades surdas do país também comemoraram um fato inédito: as três maiores emissoras locais transmitiram toda a visita papal com janelas de língua de sinais, tornando a cobertura televisiva acessível para os espectadores surdos do arquipélago. O Papa, de fato, “é pop”.

Papa - Língua de Sinais

Dao Diamond Hotel

Categoria: Espaços Surdos
País: Filipinas
Línguas: Inglês, Filipino e Filipino Sign Language
Site oficial: http://www.daodiamond.com

Além de se hospedar em um charmoso hotel filipino, os hóspedes do Dao Diamond Hotel and Restaurant poderão dispor de um serviço pouco comum em redes hoteleiras: o atendimento em língua de sinais. Se não todos, grande parte dos funcionários (surdos e ouvintes) do Dao Diamond é usuária da Língua de Sinais Filipina, tornando o espaço um agradável resort deaf friendly. Situado em Bohol, o hotel (que conta com spa, jardins, esplanadas, piscinas, tours guiados e uma série de serviços em língua gestual) é operado pela IDEA – International Deaf Education Association, uma organização local que atua pela promoção dos direitos de crianças, jovens e adultos surdos. Toda a renda obtida pelo estabelecimento é destinada à manutenção de projetos da ONG, como cursos de formação profissional, apoio escolar, assistência social, etc. (muitos dos empregados do hotel são surdos assistidos pelo programa). “Quando você reserva um quarto conosco, você ajuda crianças surdas a terem uma educação de qualidade, bem como treinamento e apoio” (retirado do site oficial do hotel). Entre funcionários e visitantes surdos e ouvintes, o Dao Diamond se afirma como uma ótima alternativa para se hospedar em Tagbilaran, relaxar e conhecer um pouco mais da língua gestual e das culturas surdas do país (clique aqui para assistir a um vídeo sobre o hotel).

Dao Diamond Hotel

Rommel Agravante

Licenciado em Artes Plásticas (Pintura) pela University of the Philippines – Diliman, Rommel Agravante (artista filipino surdo) pinta desde os cinco anos de idade, quando decidiu que, ao crescer, tornar-se-ia um artista (fonte: Deaf E-News). Hoje, Agravante é conhecido por suas imagens realistas, feitas sobretudo em óleo sobre tela, e por ser um dos fundadores e presidentes da Filipino Deaf Visual Art Group (FDVAG, clique aqui para saber mais), um coletivo de artistas surdos filipinos, fundado em 2001, que se dedica à arte e à promoção das culturas surdas e das línguas de sinais no país.

Parte das obras de Agravante trazem à tona a sua experiência surda, como a pintura abaixo – “Let’s talk deaf way” (“Vamos conversar à moda surda”, em tradução livre). Para ver outras obras de Agravante, clique aqui.

Categoria: Artes Plásticas
País: Filipinas
Obra: “Let’s talk deaf way”
Línguas: Inglês, Filipino e Filipino Sign Language

Hearns Sebuado

Categoria: Dança
País: Filipinas
Línguas: Inglês e Filipino Sign Language

Licenciado em Dança pela Middlesex University London (Reino Unido), o jovem filipino Hearns Sebuado faz de vibrações o seu compasso, sentindo o som por todo o corpo. “Tento sentir a batida. Escuto-a. Tento sentir o ritmo. Quando o sinto dentro de mim, começo a dançar”, diz Sebuado, surdo desde os dez anos de idade (fonte: GMA News). Na universidade, a parceria firmada com seus professores e intérpretes fez valer o imenso gosto pela arte: “a explicação dos movimentos não precisa ser verbal e, se você me demonstrá-los, aprendo-os facilmente” (fonte: Middlesex University). Agora envolvido com a questão da dança por/para pessoas com deficiência, Sebuado tem se dedicado ministrar oficinas de artes performáticas com crianças e jovens surdos. Abaixo, vídeo com o dançarino filipino.

Hinos em sinais – Filipinas

Situada em um vasto arquipélago entre o Mar das Filipinas e o Mar da China Meridional, próxima a países como Malásia, Indonésia e China, a República das Filipinas (nome dado em homenagem ao Rei espanhol Felipe II, no século XVI) – hoje com quase cem milhões de habitantes – é um país asiático majoritariamente cristão (católico), conhecido no Brasil, sobretudo, por suas belezas (e desastres) naturais.

Estima-se que, entre as várias ilhas e regiões que compõem o país, coexistam mais de cem idiomas e dialetos, sendo as línguas oficiais o Inglês e a Língua Filipina. A Língua de Sinais Filipina, corrente em parte das comunidades surdas locais, teve em seu desenvolvimento uma grande influência da American Sign Language (dada a presença de missionários, tropas de paz e voluntários estadunidenses que, há mais de um século, criaram escolas e organizações de assistência ao povo surdo) e da Sign Exact English/SEE (o Inglês Sinalizado).

Para conhecer um pouco mais sobre as culturas e comunidades surdas do país, visite os sites da Federação Filipina de Surdos, clique aqui; da MCCID (instituto técnico para surdos), clique aqui; da Associação Filipina de Intérpretes para o Empoderamento dos Surdos, clique aqui e da Associação Nacional de Intérpretes de Língua de Sinais, clique aqui. Abaixo, hino nacional das Filipinas em Filipino Sign Language (clique aqui para ver tradução).

HINO DAS FILIPINAS EM LÍNGUA DE SINAIS