Hot’n Cold

Uma das principais artistas do mainstream estadunidense, a cantora pop Katy Perry não raro aparece nos hit-parades brasileiros e portugueses. Chamada de “Nova Rainha do Pop” pela revista Billboard norte-americana, suas músicas fazem sucesso em rádios comerciais de diferentes países do mundo. “Hot’n Cold”, “Firework” ou “I kissed a girl” são canções cantadas em quase todos os continentes. Neste vídeo, a música “Hot’n Cold” é interpretada em ASL, tornando-se mais próxima do público surdo.

 
Hot'n Cold
 


Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Hot’n Cold” (Katy Perry)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: Hot’n Cold traduzido para o Português
Video oficial: Hot’n Cold, Katy Perry (Capitol Records)


 
 

 

Deaf Reel

Matt Daigle é um cartunista surdo norte-americano. Já bem conhecidos entre as comunidades surdas dos Estados Unidos, os seus projetos quase sempre se fundam no humor – são histórias em quadrinhos (bandas desenhadas), paródias, sátiras, usando como pano de fundo as peculiaridades das culturas e comunidades surdas.

Em Deaf Reel – A Deaf Parody of Movies, Daigle faz paródias de filmes e séries famosas, recolocando-as com muito humor no imenso universo da surdez.

 

   


Categoria: Ilustrações (humor)
País: Estados Unidos
Cartoon: “The Doofs” (de Matt Daigle)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.deafreel.com


 
 

Nancy Rourke

Pintar era uma forma de se comunicar: assim, a pequena Nancy usava os seus traços, e cores, para poder partilhar com os outros o que havia em si. Nancy Rourke nasceu em São Diego, Califórnia, na costa oeste dos Estados Unidos, em família ouvinte – até os seis anos, seus pais não sabiam sobre a sua surdez, e os médicos diziam que a pequenina tinha problemas de fala e de aprendizagem.

Quando jovem, a artista estudou design gráfico e pintura no National Technical Institute for the Deaf  (Instituto Técnico Nacional para Surdos), em Rochester, Nova Iorque, do outro lado de seu país, onde também se diplomou como mestre.

Em 1979, pela primeira vez, a pintora expôs as suas obras na National Gallery of Art (Galeria Nacional de Arte), em Washington; mas, naquele momento, por subestimar e desconfiar de suas possibilidades no mundo arte, abandonou a pintura, deixando paleta, telas e pincéis como atividade secundária. Desde então Rourke trabalhou como designer gráfica em grandes e prestigiadas empresas, como Xerox e 20th Century Fox (neste interim continuava a frequentar cursos e workshops de pintura).

Em 2010, envolveu-se com as Artes Surdas: ali descobriu a sua paixão e passou a se dedicar, em tempo integral, às artes plásticas.

Muito influenciada por Henri Matisse, Andre Derain e outros pintores fovistas, suas telas trazem à baila questões ligadas às culturas e comunidades surdas. História da surdez, bilinguísmo, militância surda, ouvintismo/audismo, em traços e cores muitos peculiares – e conhecidos! – da artista.

  

  


Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Understandig Deaf Culture
Línguas: American Sign Language (ASL) e Inglês
Site oficial: http://www.nancyrourke.com


 
 

Pepsico

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Pepsico Enable
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.pepsico.com  (site do anunciante)

O anúncio Bob’s House (Casa do Bob), veiculado em 2008 no intervalo do Super Bowl (o famoso campeonato estadunidense de futebol americano), refaz uma famosa piada, corrente nas comunidades surdas. Visto por milhões de espectadores, a propaganda da Pepsi retrata com muito humor a desventura de dois amigos surdos, atrasados para o início do jogo. Mas então, qual das casas é a do Bob? Eis o que tentam descobrir.

 

 

That Deaf Guy

Desmond é um designer gráfico surdo casado com Helen, uma advogada ouvinte, fluente em Língua de Sinais, que por vezes atua como intérprete. Cedric é o simpático filho do casal: com quatro anos, o pequeno transita com facilidade entre o mundo surdo e o mundo ouvinte. Uma família comum, que convive – entre piadas e frustrações – com os imperativos da surdez.

Os três personagens fazem parte da história em quadrinhos (banda desenhada) That Deaf Guy, criada por Matt Daigle, desenhista norte-americano surdo, para narrar as (des)aventuras de Desmond.

O dia-a-dia do rapaz, causos de pais filhos, vantagens e contratempos, sorrisos e embaraços, retratados com muito humor, em tiras disponíveis na internet (em inglês).

 

 


Categoria: Ilustrações (Quadrinhos / Banda Desenhada)
País: Estados Unidos
Quadrinho: “Paper and pen, please”, da série That Deaf Guy
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.thatdeafguy.com/