Helene Oppenheimer

Aos sete anos, a artista plástica Helene Oppenheimer mudou-se da Alemanha, com sua família, para os Estados Unidos, onde mora até hoje no estado de Minnesota. Dos abusos cometidos por seu pai, quando ainda criança, a um sequestro e um grave acidente de carro que a deixou com sequelas permanentes, uma série de descasos fez com que a arte se tornasse uma forma de escape para a artista.

“Artes e criatividade me ajudaram a encarar a minha infância dolorosa. Eu tinha muita prática em tornar tempos difíceis em experiências positivas. Fazer o melhor de momentos duros tem sido um dos principais desafios de minha vida. Como outros tantos sobreviventes, tenho sido guiada por um espírito criativo”, diz Helene (retirado do site oficial da artista).

Entre vários suportes, a argila destaca-se como um dos principais meios com que, hoje, são produzidas as suas obras – entre elas, destacam-se uma série de esculturas feitas em alusão à Língua de Sinais Americana (ASL).

Sua sensibilidade para as causas de grupos minoritários a fez se aproximar das comunidades surdas americanas, que hoje retrata com tanta frequência em sua arte De’VIA.

 

Helene Oppenheimer

 


Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Cat in the corner
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://home.comcast.net/~mussarsculptures


 

 

Pity to encourage

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “Pity to encourage
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

De um lado, a pena (“pity“), a piedade, o tratamento paternalista dado às pessoas surdas; de outro, a coragem, a beleza e o reconhecimento de Ser Surdo. No poema de Jon Lenois Savage, sinalizado em American Sign Language, conflitam esses dois olhares, reafirmando-se a força e o valor das identidades surdas.

 


 

Route 87

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Filme: “Route 87
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Em “Route 87”, um curta-metragem estadunidense em American Sign Language (ASL), mãos e sinais tornam-se elementos da paisagem, dando vida e movimento a carros, aviões, árvores, animais, helicópteros, viaturas de polícia, entre outros. Um ótimo vídeo (produzido por Bradley Gantt e Jason Nesmith), cheio de recursos gráficos e efeitos visuais, a explorar a iconicidade de um apanhado de sinais da ASL.

 


 

Cups (When I’m gone)

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: Cup Song (When I’m gone)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “When I’m gone” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “When I’m gone”, com Anna Kendrick

“When I’m gone”, ou “Cup Song” (a “canção do copo”), ganhou popularidade na voz de Anna Kendrick, atriz que representa a jovem Beca no filme “A escolha perfeita” (“Pitch Perfect”). A música, acompanhada pelo batuque de mãos e copos, foi (re)gravada por crianças, adolescentes e adultos de todo o mundo, em vídeos que, por vezes, reúnem dezenas de participantes (clique aqui para assistir a uma versão com alunos irlandeses, e aqui para ver uma versão francesa). Nos Estados Unidos, um grupo de estudantes promoveu um flash mob com a “Cup Song” sinalizada em American Sign Language: entre copos, batidas e sinais, a música ganha mais uma versão traduzida.

 


 

Quest Visual Theatre

Fundado em 1997 em Maryland (EUA), o Quest Visual Theatre é formado por artistas, educadores e voluntários dedicados à pesquisa, criação, produção e apresentação de espetáculos de teatro visual. Entre apresentações, workshops, residências, cursos e projetos educativos, a companhia firma-se como uma importante referência de teatro físico/visual no campo da inclusão e da “cultura acessível”.

Dentro do Quest, a Wings Company destaca-se como um grupo de teatro formado por surdos, deficientes auditivos e ouvintes, comprometidos com a prática e a difusão do teatro visual, que ultrapassa qualquer “obstáculo” da língua.

Peças como “Mosaic“, “I carry the flag“, “Nano” e “Road Sign“, entre outras, já cativaram diferentes públicos em países como República Tcheca, Áustria, Hong Kong, Austrália, Escócia, etc.

Clique aqui para assistir a um trecho da peça E[motion]s, da Wings Company.

 
Quest Visual Theatre
 


Categoria: Teatro
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.questvisualtheatre.org