ALEMANHA – Página 6 – Cultura Surda

Hja ther

Originária das terras geladas da cantora Björk e do grupo Sigur Rós, a banda islandesa Sálin hans Jóns míns ganhou uma nova versão de sua música “Hjá þér” (“Com você”) interpretada em línguas gestuais, em vídeo partilhado na Internet. A canção, em língua islandesa, é apresentada em Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa) e em Deutsche Gebärdensprache (DGS – Língua de Sinais Alemã), em um interessante dueto. A tradução em Português pode ser acompanhada pelas legendas ocultas – CC (clique aqui para saber mais).

Categoria: Sucessos em sinais
País: Islândia / Alemanha
Línguas: Islandês, Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa), Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Vídeo original: “Hjá þér”, de Sálin hans Jóns míns

Possible World

Uma organização não governamental formada por jovens surdos, ouvintes e deficientes auditivos, que luta pela promoção e valorização das trocas e diferenças (inter)culturais por meio do teatro e de projetos com outros tipos de mídias: eis o Possible World (Mundo Possível), sediado na Alemanha, que aposta no trabalho criativo/coletivo para que todos possam superar obstáculos, aprender em conjunto e cultivar um novo mundo possível.

Em 2008-2010, o grupo produziu a peça “Frühling Erwache!” (vídeo abaixo), que contou com grande repercussão, levando algumas causas surdas para diferentes teatros e festivais do país. Assim como esta, a peça “Medea! Die Wahrheit! Me Dea F” – um dos últimos projetos do grupo – também faz uso de diferentes suportes e mídias para enriquecer as apresentações no palco (clique aqui para assistir ao trailler de “Medea! Die Wahrheit! Me Dea F”).

Categoria: Teatro / Movimentos
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.possibleworld.eu

Klein Jürgen

Os traços do artista alemão Klein Jürgen, assim como as cores e as formas de seus desenhos – principalmente as pinturas de seu alfabeto pop-arte (alphabetische pop art, ou alfabeto corporal/körperalphabet, por retratar letras em contornos humanos) – em muito lembram as obras de Keith Haring, artista plástico e activista norte-americano em que Jürgen se inspira. Sua arte De’VIA (arte surda) expressa, principalmente, composições com as línguas de sinais, em pinturas – e mais recentemente photoarts (obras com imagens editadas, muito marcantes em seu trabalho atual) – que trazem contrastes de cores e filtros sobre fotos de mãos e sinais.

Categoria: Artes Plásticas
País: Alemanha
Obra: “Love” (PhotopopArt)
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.kleinjueart.de

Ulrich Braig

Mãos são representações constantes nas pinturas figurativas de Ulrich Braig – ou Uli Braig, como se apresenta. Mãos como meio de comunicação, como suportes de uma língua. Como símbolos, em cores vibrantes, de sua experiência surda.

Nascido em 1948 em Stutgart, Braig, ainda pequenino na escola para surdos onde estudava, viu-se inclinado para as artes. Jovem, começou a sua carreira em empresa do ramo de sinalização, onde permaneceu por muitos anos. Hoje dedica-se à pintura, criando obras que muitas vezes retratam gestos das línguas de sinais e temas relacionados à surdez e às cultuas e comunidades surdas.

Categoria: Artes Plásticas
País: Alemanha
Obra: “Sprechende Hände V”
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.uli-art.info

Coro de Natal Common Purpose

Nos últimos anos, uma série de intervenções – rápidas e momentâneas – têm ocorrido nos saguões de aeroportos de diferentes países do mundo, em grande parte das vezes anunciando e chamando a atenção para marcas e serviços – como flash mobs criados por grandes empresas e companhias aéreas para divulgarem os seus produtos.

No aeroporto de Lisboa, a holandesa KLM (clique aqui para assistir) e a portuguesa TAP (clique aqui para assistir) realizaram intervenções dançantes; assim como fizeram no Brasil, em Cumbica e no Galeão.

No aeroporto de Hamburgo (Alemanha), os alunos dos cursos da Common Purpose juntaram-se, em 2010, a um coro de natal em língua de sinais formado por surdos e ouvintes, para difundirem as línguas gestuais e os direitos dos sujeitos surdos.

Categoria: Coro gestual / Coro de sinais
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.commonpurpose.org / http://www.weitblicker.org