Outros – Página 10 – Cultura Surda

The benefits of Sign Language

Categoria: Outros
País: Vários
Línguas: Inglês e International Sign (Gesto Internacional), legendas ocultas em Português – saiba mais

Produzido pela oitava turma dos Frontrunners (clique aqui para saber mais), o vídeo “The benefits of Sign Language” (“As vantagens da Língua de Sinais”) traz à tona a valorização das línguas gestuais, em oposição aos discursos (sobretudo clínicos) que as rejeitam. Nas mãos de Surdos, as afirmações de resistência (anti-ouvintistas) chamam a atenção para o papel fundamental das L.S. na vida de várias pessoas (como estruturantes do pensamento, como formas – fluidas e expressivas – de comunicação, como línguas maternas, etc.). O vídeo, narrado em Gesto Internacional, conta com legendas que podem ser traduzidas para o Português – saiba mais.

Call Center LGP – Vodafone

Categoria: Outros
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Desde abril de 2012, surdos portugueses têm acesso a um serviço de apoio ao cliente em Língua Gestual Portuguesa (LGP): a Vodafone, uma das maiores operadoras de telefonia móvel do país, criou uma equipe de atendimento a surdos sinalizadores em língua gestual – “são jovens licenciadas em LGP ou filhas de surdos que dominam esta forma de comunicação. Por semana, dão resposta a cerca de cem chamadas de pessoas com deficiências auditivas” (retirado de Público, maio de 2012). Das 9h às 20h, pessoas surdas podem ligar para 12717 e, por meio de vídeo-chamadas gratuitas, esclarecerem suas dúvidas em relação aos serviços prestados pela empresa. “Para fazer face à inexistência em LGP de determinados vocábulos específicos do léxico das telecomunicações, como pen de acesso à Internet, tarifário ou rede, foram adaptados gestos que serão gradualmente introduzidos na comunidade utilizadora de Língua Gestual Portuguesa” (retirado de pplware, por Pedro Simões). Abaixo, um reportagem do Público sobre o assunto. Que a notícia (de 2012) estimule iniciativas parecidas no Brasil, em diferentes ramos do comércio e dos serviços públicos.

Dia do Surdo – 2013

Categoria: Outros
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

O Dia do Surdo celebra um conjunto de lutas, discursos, bandeiras e direitos – conquistados e reivindicados – pelo povo surdo. Comemoram-se, hoje, as comunidades surdas, suas práticas simbólicas e produções culturais. Reafirmam-se, neste 26 de setembro, o reconhecimento das línguas de sinais, a urgência das políticas de acessibilidade, o direito a uma educação bilíngue de qualidade, a riqueza das culturas surdas: reafirma-se, com mãos firmes, o ser Surdo como uma expressão identitária, para além do corolário biomédico e da “normalização ouvintista”. Que neste Dia do Surdo sejam festejadas não as pessoas surdas (a surdez como marca no corpo), mas todos aqueles que constroem (surdos e ouvintes), dia a dia, a força e a beleza das lutas surdas. Que sejam reverenciadas – aos olhos de um grande público – as atuações de professores, instrutores, intérpretes, pesquisadores, profissionais, artistas, realizadores, militantes, etc., ligados à causa. A esses, que vivenciam e (re)fazem a tessitura das culturas surdas, um muito obrigado.

Dia do Surdo 2013

Setembro Azul – São Paulo

Categoria: Outros
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://asspcultura.wix.com/setembro-azul

Neste site estão publicados muitos dos eventos que acontecerão – neste mês – em comemoração ao Setembro Azul. “O Setembro Azul tem o intuito de divulgar as conquistas sociais e políticas, a cultura, a identidade e o fortalecimento da comunidade surda brasileira. Por isso pode e deve ser entendido como o marco fundamental no que diz respeito à mobilização nacional na defesa das escolas bilíngüe para surdos e na conquista de espaço e visibilidade sociais, combatendo a ignorância comum sobre a diversidade cultural e produções artísticas da comunidade surda” (retirado do site). Entre saraus, oficinas, festas, atividades em aparelhos culturais da cidade, etc., o site – promovido pelo Grupo Êba, Feneis-SP e ASSP – dá visibilidade à agenda cultural surda da capital paulista. Acesse, clique aqui.

Setembro Azul

George Veditz

Há mais de cem anos, quando a abordagem oralista firmava-se preponderante na educação de surdos, um vídeo promovido pela NAD (National Association of the Deaf) chamava a atenção para a importância das línguas de sinais.

Gravado em 1913 por George Veditz, o filme de 14 minutos intitulado “Preservation of the Sign Language” compunha, ao lado de outros (confira no acervo da Galladeut University), uma coletânea de vídeos que buscava dar força à American Sign Language (ASL) e combater qualquer possível avanço oralista no país. Vale ressaltar que após o fatídico Congresso de Milão, em 1880, os EUA foram um dos poucos países participantes que assumiu a língua gestual como língua de instrução em suas escolas de surdos.

Nascido em 1861 na cidade de Baltimore, em família de imigrantes alemães, Veditz – ensurdecido ainda criança – frequentou a Maryland School for the Deaf (MSD). Em 1880 ingressou na Gallaudet University, onde licenciou-se no curso de Educação (poucos anos mais tarde, obteve na universidade o título de mestre). Por quase 20 anos, atuou como professor na Colorado School for the Deaf.

Na gravação, tida como um dos primeiros registros audiovisuais em língua de sinais, Veditz (árduo defensor surdo das L.S. e então presidente da NAD) faz menção à possível deterioração da ASL, anunciando também a produção de novos filmes a fim de contribuir para a preservação da língua (veja transcrição de seu discurso, clique aqui).

Se hoje as produções fílmicas em L.S. pululam pela Internet, há um século – quando o cinema mudo dava os seus primeiros passos – um grupo de surdos (em que se destaca Veditz) já antecipava o uso das (então) “novas tecnologias” na luta pelos direitos das pessoas surdas.

Abaixo, “The Preservation of the Sign Language” na íntegra.