Hinos em sinais – Página 4

Hino de Bogotá em sinais

Com mais de sete milhões de habitantes, Bogotá – capital da Colômbia – é uma das metrópoles mais populosas da América do Sul. A cidade, fundada no séc. XVI por exploradores espanhóis, é hoje um dos principais pólos culturais, econômicos, políticos e históricos da região andina.

Cheia de belezas e desigualdades, Bogotá é também uma das capitais de maior altitude do mundo (2.640 metros acima do nível do mar). Entre as associações e instituições de surdos locais, destacam-se a FENASCOL (Federación Nacional de Sordos de Colombia), o INSOR (Instituto Nacional para Sordos), a SORDEBOG (Sociedad de Sordos de Bogota), entre outras. Abaixo, crianças sinalizam o hino do município em Lengua de Señas Colombiana.

HINO DE BOGOTÁ EM LÍNGUA DE SINAIS

Categoria: Hinos em sinais
País: Colômbia
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Colombiana (LSC)

Hino de Caraguá em sinais

Localizada no litoral norte de São Paulo, a cidade de Caraguatatuba (conhecida por muitos como “Caraguá”), uma estância balneária com pouco mais de 100 mil habitantes, ganha uma versão de seu hino em língua de sinais. A canção, já interpretada em Libras por alunos da rede pública de ensino do município, é apresentada no vídeo abaixo pelo “professor Marcos”.

HINO DE CARAGUATATUBA EM LIBRAS

Categoria: Hinos em Sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Hinos em sinais – Emirados Árabes

Os arranha-céus de Dubai, suas construções suntuosas, seus condomínios de luxo em ilhas artificiais e sua arquitetura futurística cercada de paisagens áridas fazem da cidade – situada no Golfo Pérsico – uma nova meca para turistas (endinheirados) ocidentais. A região autônoma em que se localiza o município forma, junto com outros seis emirados, o Emirados Árabes Unidos (EAU), país com uma das economias “mais desenvolvidas” do Oriente Médio. Vizinho da Arábia Saudita, os EAU possuem uma das maiores reservas de petróleo do mundo, além de uma população majoritariamente muçulmana. No vídeo abaixo, crianças sinalizam o hino do país em Emirati Sign Language.

HINO DOS EAU EM LÍNGUA DE SINAIS

Categoria: Hinos em sinais
País: Emirados Árabes Unidos
Línguas: Árabe e Emirati Sign Language (الامارات مترجمي لغة الاشارة)

Hinos em sinais – EUA

“The star-spangled banner” (“A bandeira estrelada”) é o título do hino nacional estadunidense (clique aqui para ver letra/tradução). Escrita em 1814 por Francis Scott Key durante a guerra Anglo-americana e inspirada na melodia de “To Anacreon in Heaven” (música criada para um clube masculino de Londres e popularizada no séc. XVIII), a canção exalta as glórias do então novo país por meio da imagem de sua bandeira: “(…) And the star-spangled banner in triumph shall wave / O’er the land of the free and the home of the brave” (“E a bandeira estrelada em triunfo tremulará / Sobre a terra dos livres e o lar dos valentes“). Dado o poder político e econômico dos EUA, “The star-spangled banner” figura como um dos símbolos pátrios mais conhecidos e difundidos pelo mundo. Várias versões traduzidas para a American Sign Language (ASL) estão disponibilizadas na Internet – abaixo, trecho do hino interpretado por Trix Bruce, artista surda norte-americana (para assistir a outras versões, clique aqui e aqui).

HINO DOS EUA EM LÍNGUA DE SINAIS

Categoria: Hinos em sinais
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Hinos em sinais – Qatar

Muitos já leram algo sobre as Rodadas de Doha. Outros tantos já assistiram a algum noticiário da Al Jazeera. Mas poucos, provavelmente, saberão onde fica Doha ou os headquartes da televisão árabe: eis o Qatar, um pequeno país peninsular no coração do Oriente Médio.

Com uma população de pouco mais de 1,5 milhões de habitantes, o emirado é um dos principais produtores de gás natural e petróleo do mundo, o que o coloca entre os países com os maiores PIB per capita do planeta – a “pujança” econômica do antigo protetorado britânico e futura sede da Copa do Mundo da FIFA de 2022 é escancarada em seus arranha-céus e construções de arquitetura moderna.

Já os surdos do país contam com o Qatari Center of Social Cultural for the Deaf (clique aqui para conhecer), uma das principais instituições que promovem cursos, encontros, seminários, serviços e atividades culturais e religiosas para as comunidades surdas da região (clique aqui para ver um vídeo-convite da QCSCD e aqui para conhecer o Dicionário Islâmico de Sinais; para ver vídeo sobre conscientização no trânsito para o público surdo, clique aqui). Abaixo, o hino do país em língua gestual.

HINO DO QATAR EM LÍNGUA DE SINAIS