A discussão é antiga, e cheia de controvérsias: afinal, como deve ser feita a tradução/interpretação do Hino Nacional Brasileiro para o público surdo? Libras ou Português Sinalizado? “Ouviram”, a palavra que inicia a canção, transforma-se em VER? É uma música da tradição ouvinte, distante da cultura surda?
O símbolo pátrio, escrito por Joaquim Osório Duque Estrada e musicado por Francisco Manuel da Silva, ganhou – aqui e alhures – diferentes versões nas mãos de surdos e intérpretes. A letra é rebuscada, com traços parnasianos, cheia de figuras de linguagem e inversões sintáticas: traduzi-la para qualquer outra língua é um grande desafio. E então? Assista a diferentes versões, informe-se sobre os pontos de discordância e as tentativas de padronização, e (re)pense a respeito. (Clique aqui para assistir ao Hino Nacional Brasileiro em Português Sinalizado, e aqui para conferir outra versão em Libras).
Categoria: Hinos em sinais
País: Brasil
Canção: “Hino Nacional Brasileiro” (Joaquim O. Duque Estrada / Francisco M. da Silva)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (L.S.B/Libras)
Letra: Hino Nacional Brasileiro
Cultura Surda 