Clipes com sinais – Página 6

Cesk Freixas

Cesk Freixas, cantautor e ativista catalão, dá ainda mais visibilidade à Llengua de Signes Catalana ao fazê-la primeiro plano no videoclipe de “Companya”, canção de seu sexto álbum “Tocats pel foc” (2012). No clipe, gravado na pequena Sant Pere de Riudebitlles (Catalunha), cidade natal do cantor, a intérprete Merche Chacón – “cantante em língua gestual” do grupo de rumba/salsa Ambaparà – faz uma belíssima apresentação da música em língua de sinais.

Categoria: Clipes com sinais
País: Espanha (Catalunha)
Vídeo: “Companya”
Línguas: Catalão e Llengua de Signes Catalana (LSC)
Letra: “Companya”, em Catalão
Site oficial: http://ceskfreixas.cat

Aayité

Mais um videoclipe oficial ganha as redes sociais com apresentação em língua de sinais: desta vez, a música “Il y a de L’espoir“, do cantautor francófono Aayité, é interpretada em Langue des Signes Française por Nana Gassa Gonga, Emmanuella Martinod e Sandrine Eyeni. Aayité – que mistura estilos como Soul, Gospel, Rythn’n’blues, Jazz, Afrobeat, Électro, entre outros – dá um grande destaque à LSF em seu clipe preto-e-branco.

Categoria: Clipes com sinais
País: França
Vídeo: “Il y a de L’espoir“
Línguas: Francês e Langue des Signes Française (LSF)
Site oficial: http://aayite.skyrock.com

Galldino

Músico, compositor e multi-instrumentista, Galldino (um dos fundadores do Teatro Mágico, famoso projeto de “música independente” do início dos anos 2000) faz da Libras e da dança as protagonistas do clipe de “Desamar”, canção do álbum “Twítticas – a poesia concisa do contemporâneo”.

Nos escombros do antigo presídio do Carandiru (ala das mulheres), sobre o qual se ergueu o Parque da Juventude, a coreografia de Cynthia Ferraz se entrelaça à tradução em Libras feita por Yvee Dantas. “Busquei trazer leveza, simplicidade e beleza ao drama exposto na canção Desamar”, diz Galldino.

Categoria: Clipes com sinais
País: Brasil
Vídeo: “Desamar”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Desamar”, de Galldino
Site oficial: http://www.galldino.com

Diego Schoening

Diego Schoening é um dos ex-integrantes do Timbiriche, famoso grupo pop-adolescente (de que também fazia parte a cantora Thalía) das décadas de 1980 e 1990, no México. No videoclipe de “Amar es un arte”, a língua de sinais surge nas mãos de uma série de atores, entrelaçada à voz de Diego, dando mais graça à canção.

Categoria: Clipes com sinais
País: México
Vídeo: “Amar es un arte”
Línguas: Espanhol e Lengua de Señas Mexicana (LSM)
Letra / Tradução: “Amar es un arte” em Espanhol
Site oficial: http://www.diegoschoening.com

John Rich

John Rich, cantautor country norte-americano (ex-integrante da banda Lonestar), apresentou ao lado de Marlee Matlin – famosa atriz surda estadunidense (saiba mais) – a música “For the Kids”. Acompanhado por um coro gestual da New York School for the Deaf (Escola para Surdos de Nova Iorque), o duo presenteou o público com uma versão da canção em American Sign Language.

Categoria: Clipes com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “For the kids”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “For the kids” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.johnrich.com