Clipes com sinais – Página 4

NBC

No videoclipe de “Espelho”, do cantautor NBC (Natural Black Color), a Língua Gestual Portuguesa (LGP) faz-se – honrosamente – presente. A canção, que integrará o álbum “Toda a Gente Pode Ser Tudo” (a ser lançado em 2016), é também acompanhada pela LGP em algumas das apresentações do cantor, como a transmitida em direto pelo programa 5 para a meia-noite, do canal RTP (clique aqui para assistir). Na ocasião, NBC (ou Timóteo Deus Santos, músico português natural de São Tomé e Príncipe) afirmou: “(…) ninguém deverá ser punido de poder analisar a música; devemos dar lugar a pessoas que não possam ouvir”.

Categoria: Clipes com sinais
País: Portugal
Vídeo: “Espelho”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Device Hoon

Apoiados pela plataforma Koreaboo, alguns jovens cantores sul-coreanos começam a despontar na Internet, com hits k-pop partilhados entre redes sociais, canais de vídeos e downloads no iTunes. Um desses jovens cantores, conhecido como Device Hoon (integrante da banda Joayo), fez da paixão entre um rapaz surdo e uma moça cega o mote do videoclipe de sua nova música, “Don’t break up” (também gravada em língua francesa, clique aqui para conhecer). Apesar dos obstáculos na comunicação, o amor é (sempre) possível, explicita o clipe.

Categoria: Clipes com sinais
País: Coréia do Sul
Vídeo: “Don’t break up”
Línguas: Coreano, Inglês e 한국수화 (Língua de Sinais Sul Coreana)
Letra: “Don’t break up” traduzido para o Português

Rapsoda

Na Espanha, o “rapero” (rapper) Rapsoda chama a atenção por trazer à tona em alguns de seus videoclipes a Língua de Sinais Espanhola – neles, a língua gestual faz-se presente não só como recurso de acessibilidade (comumente restrita ao canto inferior da tela), mas como língua-em-primeiro-plano nas mãos de intérpretes e performers que contracenam com o cantor. No vídeo abaixo, “Escuchar para ver, ver para entender”, Rapsoda é acompanhado por outros cinco intérpretes de LSE. Além do vídeo abaixo, assista a mais do hip hop de Rapsoda com sinais, em “Viajeros” e “Apocalipsis”.

Categoria: Clipes com sinais
País: Espanha
Vídeo: “Escuchar para ver, ver para entender”
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Letra: “Escuchar para ver, ver para entender”, Rapsoda

Dangaa und Kasim

O hip hop alemão também conta agora com vídeos protagonizados em língua de sinais: dessa vez, por iniciativa do duo Dangaa e Kasim (Dangaa und Kasim), que gravou o clipe de “Einen Tag” (“Um dia”) em Deutsche Gebärdensprache (DGS). A música é interpretada por Lisa Ulrich (clique aqui para assistir a outro vídeo com a intérprete).

Categoria: Clipes com sinais
País: Alemanha
Vídeo: “Einen Tag”
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Letra: “Einen Tag”, em alemão
Site oficial: http://www.dangaaundkasim.com

To you mom

No clipe da música “Charming Karma”, do duo de pop/eletrônica italiano To You Mom, dois atores surdos (Ilaria Galbusera e Alessio Convito) protagonizam – em Lingua dei Segni Italiana (LIS) – um breve enredo de amor.

Mais que uma escolha estética, a presença da língua de sinais no vídeo faz coro às mãos e às vozes que se levantam para reivindicar o reconhecimento da LIS no país que, a despeito de possuir regulamentações locais que exigem a presença de intérpretes em alguns dos serviços e aparelhos públicos, ainda não conta com marcos legais que oficializem a Língua de Sinais Italiana em âmbito nacional.

Categoria: Clipes com sinais
País: Itália
Vídeo: “Charming Karma“
Línguas: Italiano, Inglês e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Site oficial: http://www.toyoumom.com