REINO UNIDO – Página 3

Kayak

Um passeio de caiaque ao fim da tarde, em águas ora calmas, ora agitadas, é retratado no poema gestual “Kayak”, de Johanna Mesch. Repleta de belas imagens e cadenciada por um ritmo imposto pelo remar, a poesia de Mesch traz aos olhos do espectador as sutilezas da maré, do ocaso, das paisagens marinhas, etc.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “Kayak”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)

Sign

Duas pessoas se encontram e, cautelosamente, descobrem-se (uma a outra) por meio da língua de sinais. De forma breve, a passagem é contada pela poeta surda Penny Beschizza em um haicai gestual, intitulado “Sign” (“Sinal”).

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “Sign”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)

Levi’s

Categoria: Propaganda
País: Reino Unido
Anunciante: Levi’s
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Site oficial: http://www.levi.com

Criado pela BBH London para a marca Levi’s (Reino Unido), o anúncio “Deaf” (“Surdo”, veiculado em 2001) mostra Andre, um dançarino surdo de Washington, dançando sem qualquer impedimento – nem impedido pela calça jeans, nem impedido pela surdez congênita. “Livre para se mexer”, diz a propaganda.

CODA – Vídeo Poema

No poema gestual “CODA”, gravado e produzido pelo diretor surdo Bim Ajadi, a jovem britânica Irina Drytchak narra em British Sign Language (BSL) a beleza de ser filha de pais surdos (ou Coda, acrônimo que se refere aos filhos de pais surdos – Children of Deaf Adults). O vídeo conta com legendas em Português.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “CODA”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL), legendas em Português

We’ll meet again

Como gotas d’água que se separam ao evaporar e, tempos depois, reencontram-se na precipitação da chuva, muitas pessoas surdas (privadas, quando pequenas, de um mundo surdo) se (re)encontram, mais velhas, com novos pares Surdos, estreitando laços em caudalosas comunidades – eis o tema do poema gestual “We’ll meet again” (“Encontraremo-nos de novo”), sinalizado em Língua de Sinais Britânica por Paul Scott.