Tag: ESTADOS UNIDOS

Single Ladies

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Single Ladies (Put a ring on it)”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Single Ladies” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Single Ladies”, Beyoncé

Um dos sucessos de Beyoncé, a super-star norte-americana com milhões de discos vendidos por todo o mundo, “Single Ladies” (“Moças solteiras”) é interpretado em American Sign Language (ASL) em vídeo com dança, língua gestual e atmosfera preto-e-branco que remetem ao clipe original da cantora.

 

 

Sister Lucy – Safer Sex

Categoria: Séries e Programas
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://www.youtube.com/user/SisterLucyVlog (Canal de vídeos)

Uma simpática e controvertida freira que ensina, em seu canal de vídeos, lições sobre drogas e sexualidade: eis “Sister Lucy” (ou “Irmã Lúcia”), a bem humorada beata que, junto com o pequeno Jay, sinaliza sobre o uso de preservativos masculinos (clique aqui para asstir), preservativos femininos (clique aqui), descarte de seringas (clique aqui) e testes de HIV (veja vídeo abaixo). Dirigido por Bryan Horch, realizador norte-americano envolvido com comunidades surdas do país, o vlog dedica-se ao esclarecimento de assuntos pouco abordados em língua de sinais na web e é apresentado por uma amorosa irmã junto com um pequenino aprendiz (Stephanie Sforza e Tom Bourque). Todos os vídeos possuem closed caption, e podem ser traduzidos para o Portuguê – saiba mais. (Assista a um ótimo video music de “I gotta a feeling”, interpretado em língua gestual por Irmã Lúcia, clique aqui)

 

 

DeafTV

Categoria: Séries e Programas – WebTv
País: Vários
Línguas: Inglês e línguas de sinais
Site oficial: http://www.deaftv.com

Um dos principais sites de vídeos sobre culturas surdas, o DeafTv disponibiliza uma série de produções organizadas por países, gêneros, áreas de interesse ou canais. Humor, educação, história, família, saúde, política, negócios, música entre outros vários temas são encontrados nos filmes partilhados ali. Além dos vídeos, o blog Deaf Tv oferece informações frequentemente atualizadas aos visitantes (clique aqui para acessar o blog).

 

 

You only live once

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos / Brasil
Música: “You only live once” (Suicide Silence)
Línguas: Inglês, Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra / Tradução: “You only live once” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “You only live once”, Suicide Silence

Suicide Silence, uma banda californiana de deathcore (death metal e metalcore) interpretada em Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB). “You only live once” (“Você só vive uma vez”), um vídeo clipe com tiros, sangue, guitarras e metal, em uma interessante versão com legendas e língua gestual.

 

 

Our Song

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Uma história de amor entre uma musicista ouvinte e um rapaz surdo relembrada ao som de um cello. A tessitura da canção a narrar as memórias de uma paixão. “Our Song” (“Nossa Canção”), um belo curta-metragem produzido por Julia Dameron e Crystal Page.