Tag: ESTADOS UNIDOS

The Middle

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “The Middle” (Jimmy Eat World)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português
Letra / Tradução: “The Middle” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “The Middle”, Jimmy Eat World

Interpretada em American Sign Language (ASL) pelo ator surdo estadunidense Russel Harvard, a música “The Middle”, da banda de indie-rock Jimmy Eat World é (re)apresentada ao público usuários das línguas de sinais. “Everything, everything will be alright, alright” (“Tudo, tudo vai ficar bem, bem”).

 


 

Prinz-D

Categoria: Músicas por Surdos
País: Estados Unidos
Vídeo: “My Grandma”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Site oficial: http://www.prinzd.com

Prinz-D, The First Deaf Rapper (O Primeiro Rapper Surdo) é como se entitula Darius Mccall, cantor estadunidense surdo que também sinaliza em suas canções. Antes membro de um grupo de hip hop surdo chamado Helix Boyz, o rapper norte-americano lançou há pouco o álbum “First Deaf Rapper Vol. 2”, com influências de 2Pac, 50 Cent, Jay-Z e Eminem. Bem como Sean Forbes, Signmark e Beethoven’s Nightmare, o jovem artista surdo destaca-se no universo da música. Abaixo, o vídeo de “My Grandma”, em que Prinz-D homenageia a sua avó (ative a tradução da legenda oculta, saiba mais). Para assistir a outro clipe do cantautor, clique aqui; para acessar o seu canal de vídeos no Youtube, clique aqui.

 

 

Magic Morgan & Liliana

Categoria: Performers (Mágica)
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.magicmorgan.com 

Quando pequenino, Matthew Morgan aprendeu com o avô um truque simples de mágica: então, encantou-se e, tempos mais tarde, aos onze anos, já se apresentava profissionalmente. Nascido em 1974 em Wisconsin, Estados Unidos, Magic Morgan já percorreu diferentes cidades do mundo com a sua mágica, o que lhe proporcionou – no Ninth Annual World Deaf  Magicians’ Festival, realizado em Moscou – um feliz encontro com a russa Liliana, na época assistente de mágicos surdos e hoje sua esposa e parceira de apresentações. A dupla de deaf magicians (mágicos surdos), além de participar de uma série de festivais de mágica, realiza shows em convenções, escolas, empresas, congressos, cruzeiros, clubes, etc. Um espetáculo de ilusionismo em sinais. (Clique aqui para ver um breve vídeo sobre o tour de 2011 de “Magic Morgan & Liliana”).

 

 

Theresa Coughlan

Theresa Matteson Coughlan, artista surda estadunidense, aprendeu a American Sign Language (ASL) após os vinte anos de idade, quando ingressou no curso superior de Artesanato na Rochester Institute of Technology (RIT) – universidade que também abriga o National Technical Institute for the Deaf (NTID), um dos principais centros de ensino superior para surdos nos Estados Unidos.

Hoje, oralizada e usuária de língua de sinais, Coughlan retrata em tecido (quilts) parte de sua experiência surda (clique aqui para conhecer outras obras da artista), com cores, contrastes e texturas que caracterizam os seus “ASL Quilts” (fonte: Quilts.com).

No trabalho abaixo, a referência à leitura labial (orofacial) é destacada em panos e imagens.

 

 

Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Lipread”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

 

 

John Maucere

Categoria: Performers
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.johnmaucere.com

Com diversas participações em séries e programas de TV, John Maucere é também bastante (re)conhecido para além das comunidades surdas. Surdo, o ator frequentou a California School for the Deaf quando jovem e, anos mais tarde, ingressou na Gallaudet University, onde ganhou notoriedade no movimento Deaf President Now (1988), um dos marcos históricos das lutas surdas universitárias que exigiu a nomeação de um reitor surdo para a instituição. Em suas várias turnês nacionais e internacionais (entre Deaflympics, cruzeiros surdos, eventos e festivais), Maucere apresenta comédias stand up, poemas em línguas de sinais, esquetes de humor, além de interpretar personagens como John Leno, Mr. SeeTerp, e o simpático Super Deafy. Abaixo, campanha em que o artista alerta para os perigos de se usar celulares (telemóveis) enquanto se dirige. (Clique aqui para acessar o canal de vídeo de John Maucere).