I won’t give up

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “I won’t give up
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “I won’t give up” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “I won’t give up”, Jason Mraz

Um dos principais sucessos do cantor norte-americano Jason Mraz, a música “I won’t give up” (do álbum “Love is a four letter word”, 2012) ganha bela versão em American Sign Language – ASL na tradução e interpretação de Brandon Kazen-Maddox, goda (neto de surdos) estadunidense.

 


 

Deaf World

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “Deaf World
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Para além de um mundo de sons, transborda um mundo surdo: nas árvores, no céu, nas nuvens e nos mares. “Deaf World” (“Mundo surdo”), um poema gestual de Clayton Valli (um dos principais poetas em língua de sinais dos Estados Unidos, morto em 2003), reapresentado por Jed Galimore.

 


 

Paul Johnston

Um dos precursores e principais artistas De’VIA (Arte Surda) norte-americanos, Paul Johnston explora com maestria diferentes linguagens, do teatro às artes plásticas.

Bacharel em Artes Plásticas pela Rochester Institute of Technology e mestre e doutor em Arte-educação pela Pennsylvania State University, Johnston, filho surdo de artistas ouvintes, tem a arte como eixo norteador de toda a sua trajetória acadêmica, dedicando-se, sobretudo, ao ensino e à pesquisa das interfaces entre a arte e a surdez.

No Departamento de Artes da Gallaudet University, onde hoje leciona, já ministrou disciplinas de Design, Desenho Experimental, Escultura, Introdução à De’VIA, entre outras. Suas obras, majoritariamente, trazem à tona o tema deafhood: “considero-me um artista semi-abstrato. Constantemente, tento partilhar e alimentar minhas obras transferindo para o papel meus sentimentos, minhas interpretações filosóficas sobre a minha experiência Surda e o uso da mãos como uma ferramenta tanto para comunicar quanto para criar. Meu trabalho é, por vezes, expressão de minha identidade como americano e como indivíduo surdo que vive uma experiência bicultural. (…) Assim como os ouvinte apreciam a beleza da música, os surdos apreciam e respeitam a beleza das línguas gestuais e o prazer das artes visuais. Minha intenção é abraçar a liberdade de expressão inventando novos e imaginativos ícones em cada um dos meus trabalhos. (…) Quero que minhas obras falem por elas mesmas” (retirado de DeafArt).

 
Paul Johnston
 


Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “Spiral Handmask II
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)


 
 

Happy

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Happy
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Happy” Traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Happy”, Pharrell Williams

Contagiante, a música “Happy”, do cantor estadunidense Pharrell Williams, vêm ganhando milhares de music videos gravados por pessoas de todo o mundo (conheça as versões feitas em Lisboa, Porto, São Paulo e Rio de Janeiro). Agora, uma versão em American Sign Language (ASL) traz à dança jovens e crianças surdas participantes do Deaf Film Camp 2014 (tradução de Rosa Lee Timm e Azora Telford).

 


 

Daniel Winship

Quando adolescente, Daniel Winship (artista surdo norte-americano) costumava acampar com sua família e, nesses encontros de verão, deslumbrava-se com um tio, que lhe ensinava usar uma série de ferramentas. “Ele também me ensinava a fotografar e a filmar, a fazer trabalhos com madeira, cerâmica, vidro fundido e metal – eu era como uma criança em loja de doces, e não podia aprender tão rápido. (…) Desde esse tempo, sou fascinado pelas conexões entre arte e ciência, e isso se tornou a minha inspiração para criar. A energia criativa é muito poderosa e enriquece meu espírito por diferentes caminhos”, diz o artista (retirado de seu site oficial).

Licenciado pela Ringling College of Art and Design, Winship – bem como o garoto curioso que observava o tio – dedica-se a criar em diferentes suportes (design de móveis, trabalho com madeira e materiais reciclados, pinturas, fotografia, etc.). Já suas obras De’VIA (Arte Surda) trazem à tona uma série de questões relacionadas à surdez, sobretudo à reafirmação do Ser Surdo e à luta contra a opressão ouvintista (algumas de suas obras sobre o Implante Coclear, por exemplo, têm provocado numerosas e acaloradas discussões em comunidades surdas estadunidenses).

Para acompanhar o seu trabalho de Arte Surda, acompanhe a página de Daniel Winship no Facebook, clique aqui.

 
Daniel Winship
 


Categoria: Artes Plásticas
País: Estados Unidos
Obra: “CI Baits
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://winshipcreations.weebly.com