Fundación Once

Categoria: Propaganda
País: Espanha
Anunciante: Fundación Once
Línguas: Lengua de Signos Española (LSE) e Castelhano
Site oficial: http://www.once.es

A Once é uma grande organização espanhola para a cooperação e inclusão de pessoas com deficiência (saiba mais). Entre as centenas de vídeos e spots já lançados pelo grupo, alguns tornaram-se bastante conhecidos pela sensibilidade com que abordam certos temas (clique aqui para assistir a “Las colores de las flores”). No anúncio abaixo, promovido pela Fundación Once, questiona-se a ideia corrente de que a surdez cria impeditivos para o mundo do trabalho: diante de tantos ruídos, barulhos e alvoroços, não ouvir pode até ser uma mais-valia.

 


 

Caja Madrid – Obra Social

Categoria: Propaganda
País: Espanha
Anunciante: Caja Madrid – Obra Social
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://www.fundacionmontemadrid.es

A Fundación Caja Madrid (Obra Social), ligada ao banco espanhol Caja Madrid (hoje parte do conglomerado Bankia), tem como principais eixos de atuação a solidariedade, a educação, a cultura e o meio ambiente. “A sua atividade é orientada para a melhoria da qualidade de vida e a inclusão de grupos e indivíduos com dificuldades sociais, ao passo que se fomenta uma cidadania participativa, com um maior acesso à cultura e à educação” (retirado do site da fundação). Entre os projetos mantidos pela fundação estão os centros educativo e ocupacional Ponce de León, destinados a crianças, jovens e adultos surdos. No anúncio abaixo, uma mulher surda narra aos espectadores a sua conquista, enquanto uma voz ao fundo afirma: “está é a tua obra”, em um jogo de palavras que faz referência à Obra Social e à obra que resulta da contribuição dos correntistas.

 


 

Antologia Poética – LSE

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Espanha
Poema: Vários
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Site oficial: http://www.fundacioncnse.org/poesiaenlse

Uma série de poemas – medievais, renascentistas, românticos, contemporâneos, etc. – traduzidos para a Lengua de Signos Española (LSE) pode ser encontrada nos arquivos do site Antología Poética de la Literatura Española en Lengua de Signos Española. Mantido pela Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), o projeto tem como objetivo popularizar poemas interpretados em língua de sinais, suprindo a escassez desse tipo de traduções em países hispânicos. Divididas por períodos (como Pós-guerra, geração de 27, Romantismo, Iluminismo, etc.), as obras de diferentes autores são disponibilizadas em LSE, fazendo com que esse gênero textual (poesia) e uma considerável antologia poética estejam acessíveis para o público sinalizador. Seja de García Lorca, Góngora ou Lope de Vega, grandes poemas da literatura universal podem ser, agora, encontrados em língua gestual. Clique aqui para conhecer o site.

 
Antologia LSE
 

Hino do Barcelona em Sinais

Com 22 títulos na Liga Espanhola, 26 na Copa del Rey, 4 na Liga dos Campeões da UEFA e 2 na Copa do Mundo de Clubes da FIFA, o Futbol Club Barcelona (também conhecido como Barcelona ou Barça) é, sem dúvida, um dos principais times do mundo.  A equipe sediada na cidade homônima, na região da Catalunha, reúne a maior torcida da Europa e os principais craques do futebol internacional.

Do Brasil, já passaram pelo Barcelona jogadores como Neymar e Daniel Alves (os dois da atual Seleção Brasileira), Ronaldinho Gaúcho, Ronaldo, Rivaldo e Romário. Entre os ídolos mundiais, nomes como Alexis Sánchez (Chile), Lionel Messi e Maradona (Argentina), Samuel Eto’o (Camarões), Deco (Portugal/Brasil), Figo (Portugal), Kluivert (Holanda), entre muitos outros, já brilharam no Camp Nou, estádio do clube.

Agora, o site do Barça conta com conteúdos acessíveis, e entre eles está o seu hino, cantado em Catalão e interpretado em Llengua de Signes Catalana (abaixo). Barça! Barça! Barça!

HINO DO F.C. BARCELONA EM LÍNGUA DE SINAIS
  
Barcelona

 


Categoria: Hinos em sinais
País: Espanha
Línguas: Castelhano, CatalãoLlengua de Signes Catalana (LSC)
Site oficial: http://www.fcbarcelona.com


  

Sensibilizar

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Espanha
Poema: “Sensibilizar” (Poema Visual)
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)

Em comemoração ao Dia Internacional da Língua de Sinais (2013), o magazine digital Granada Ocio (Espanha) divulgou um poema gestual intitulado “Sensibilizar”, chamando a atenção para o reconhecimento da língua de sinais e para a valorização da diferença.