Uma das canções mais conhecidas da música popular brasileira, composta por Pixinguinha (em 1917) e com letra de João de Barro (escrita em 1937), interpretada em Língua de Sinais Brasileira: o choro “Carinhoso” – em uma bela interpretação de Naiane Olah a enriquecer as vozes de Marisa Monte e Paulinho da Viola – cadenciado nas mãos, sentido em expressões e movimentos, em poesia partilhada entre surdos e ouvintes.
Categoria: Festas e Discotecas
País: Brasil
Vídeo: Profissão Repórter – Rede Globo (matéria exibida em 2010)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Vídeo oficial: Balada Vibração da Alma
São cada vez mais comuns, no Brasil, as grandes festas promovidas pelas comunidades surdas. “Baladas”, bailes, festivais – momentos de encontro e descontração entre surdos e ouvintes. Sencity (veja mais aqui), Sente o Som (veja mais aqui) ou Vibração da Alma: as “baladas” são produzidas por/para sujeitos surdos, e contam com atrações próprias para este público específico. No vídeo abaixo, uma reportagem feita pelo programa “Profissão Repórter” (Rede Globo) apresenta a “balada” Vibração da Alma ocorrida em São Paulo, em 2010, com o apoio da ASSP (Associação dos Surdos de São Paulo). Graves acentuados, concursos de dança, paquera, língua de sinais – o repórter ouvinte, surpreso, até se dedicou a aprender sinais básicos, como “com licença” e “desculpa”.
Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
País: Brasil
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B) e Português
Site: http://www.literaturasurda.com.br
Narrativas, poesias, histórias em Língua de Sinais Brasileira – um repositório de vídeos, como a história de “O Patinho Surdo” ou o poema “Chimarrão”, sinalizados por diferentes narradores surdos, membros da equipe. Coordenado por Lodenir Karnopp (professora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS), o projeto – formado por surdos e ouvintes – promove e investiga produções textuais em língua gestual. Além da contação de histórias e poemas, o site oferece artigos/teses sobre o assunto para leitura e download: um ótimo espaço de partilha e reflexão sobre a Literatura Surda.
Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Brasil
Línguas: Português e Línguas de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Site oficial: http://www.redeminas.tv
Reconhecida como língua oficial há quase dez anos (2002), no Brasil, a Língua de Sinais Brasileira (L.S.B/Libras) ganha – a cada dia – mais usuários, entre surdos e ouvintes. Comunicar-se em Língua de Sinais é, para além de uma questão linguística, uma questão política, atrelada à afirmação da diferença – em sua acepção radical – e dos direitos de grupos específicos (que partilham de práticas culturais próprias e formas particulares de ver/sentir o mundo, fundadas, sobretudo, na experiência visual). A campanha da Rede Minas, juntando-se aos esforços de grande parte do povo surdo, promove a riqueza e a importância da Libras, em todas as suas possibilidades. “A campanha da Rede Minas mostra como é possível, por meio da língua de sinais, que os surdos conquistem uma vida plena, com projetos profissionais, opções de lazer e estabelecimento de relações pessoais”. Nesta campanha, cenas de interações do dia-a-dia feitas por meio da L.S. são divididas com o grande público, reiterando que “um jeito diferente de se comunicar” é não só um direito, mas uma forma extremamente rica de convivência. “A produção do Departamento de Arte, com apoio da equipe do Jornal Visual, traz cenas do cotidiano de pessoas comuns que, por meio de sinais e muita expressividade, desempenham seu papel social frente à comunidade” (trechos retirados do site da emissora). Além do vídeo abaixo, outros vídeos integram a campanha, como “Futebol” e “Atendimento”.
Categoria: Campanhas e Movimentos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Site oficial: http://www.fotolibras.org
A fotografia como instrumento de reflexão, expressão e intervenção, entre jovens surdos: o dia-a-dia objetivado, revisto por olhares fotográficos; a cultura surda exibida em imagens, promovida por meio de uma linguagem universal. “Através das imagens produzidas, os jovens surdos quebram a barreira da língua e conseguem colocar suas ideias e pontos de vista para a sociedade como um todo”. O projeto pernambucano, criado em 2007, utiliza a “linguagem fotográfica como uma ferramenta para promover a ‘voz’ de pessoas e grupos, capacitando-os com habilidades para documentar e divulgar suas próprias ideias e percepções sobre o mundo. ‘Voz’ é uma metáfora para descrever o poder que uma pessoa tem para comunicar suas ideias, para dialogar e participar em decisões políticas, sociais e culturais que afetam sua vida”. Aprendizados, partilhas, criatividade, auto-estima, expressão: o empoderamento (empowerment) de “grupos que tem pouco ou nenhum acesso aos meios de comunicação” (trechos retirados do site oficial do projeto). Fotografia-participativa, Projeto Fotolibras, visite o site do projeto!
Cultura Surda 