Tag: BRASIL

É proibido fumar

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “É proibido fumar” (Roberto Carlos / Skank)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “É proibido fumar”, de Roberto Carlos
Vídeo oficial: “É proibido fumar”, Skank

“É proibido fumar”, um dos grandes sucessos de Roberto Carlos gravado na década de 1960, é interpretado em Língua de Sinais Brasileira pela equipe de tradutores e intérpretes de Libras/Português da Universidade Estácio de Sá de São Paulo. O vídeo, que apresenta a música cantada pelo grupo mineiro Skank, é produto de um treinamento ministrado pelo intérprete Odirlei Faria.

 

 

Quando se escuta com os olhos

Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Filme: “Quando se escuta com os olhos”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

No documentário “Quando se escuta com os olhos”, produzido pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), são retratados vários aspectos relacionados à surdez. Por meio de diversos depoimentos, fala-se sobre a descoberta da surdez em crianças pequenas, o teste da orelhinha, as escolhas quanto à educação do surdo, o implante coclear, a língua de sinais, as relações entre familiares e a pessoa surda, a perda da audição durante a velhice, etc. De forma simples e esclarecedora, o vídeo oferece um primeiro contato a esses assuntos, trazendo à baila questões correntes (nem sempre consensuais) em relação a surdos e deficientes auditivos.

 

 

Assim vivemos – TV Brasil

Categoria: Surdez na mídia
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Veiculada pela TV Brasil em 2009, a série “Assim vivemos” (surgida do “Assim Vivemos – Festival Internacional de Filmes sobre Deficiências”, clique aqui para saber mais) apresentou ao grande público 26 vídeos curtos sobre a vida de pessoas com deficiência – seus cotidianos, seus desafios. Todos os episódios do programa contam com audiodescrição e janela de Libras, fazendo valer (parte de) seu caráter acessível. No episódio abaixo, é mostrado um pouco do trabalho de Felipe Costa (surdo), bem como questões ligadas à sua comunicação no dia-a-dia.

 

 

Saudade

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Saudade”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Como parte de um projeto de Português como segunda língua (L2), os estudantes Lucas Rogério da Silva e Najla Pereira, da EMEBE Neusa Bassetto (São Bernardo do Campo), interpretam em Língua de Sinais Brasileira o texto “Saudade” (nota: diferente do que indica o vídeo produzido pela escola, o texto não é de autoria de Fernando Pessoa).

 

 

Gnomos

Categoria: Contação de Histórias em Língua de Sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

“Inspirados no clássico El zapatero y el Gnomo, os alunos do Grupo de Contação de Histórias do 2° (segundo) semestre, do Centro de Educação para Surdos Rio Branco, acompanhados pelo professor Alexandre Melendes, produziram o vídeo Gnomos” (descrição oficial do vídeo). No breve conto, um sapateiro é recompensado por suas boas ações – mas quem o teria recompensado? Das mãos de alunos surdos do CES Rio Branco, a história é – graciosamente – contada em Libras.