Cultura Surda

Conalibras – UFU

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Organizado pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU), o I Congresso Nacional de Libras (Conalibras) promoverá, entre os dias 23 e 26 de novembro, mesas redondas, palestras, minicursos e apresentações de trabalhos, proporcionando discussões e reflexões sobre “aspectos relacionados à Língua de Sinais Brasileira – Libras, à Educação dos Surdos e à profissionalização de Tradutores e Intérpretes de Libras”. Para saber mais informações sobre o Conalibras, acesse a página oficial do evento, clique aqui.

Conalibras

Águas de março

Gravada em dueto por Elis Regina e Tom Jobim no álbum Elis & Tom (1974), “Águas de março” consagrou-se como uma das principais canções da música popular brasileira – seja na década de 1970, seja hoje, mais de quarenta anos após seu lançamento. Agora, a música composta por Tom Jobim ganha versão em Libras interpretada por Adriano Ruan.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Águas de março” (Tom Jobim/Elis Regina)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Letra: “Águas de março”, de Tom Jobim
Vídeo oficial: “Águas de março”, Elis Regina e Tom Jobim

Signatores

Formado em 2010 na capital gaúcha, o Signatores leva a diferentes públicos produções teatrais em língua gestual. Ao fomentar novas experimentações estéticas protagonizadas principalmente por atores/autores surdos, o grupo traz à tona formas de se fazer teatro pautadas por uma perspectiva Surda, em que a língua de sinais perpassa toda a construção da linguagem teatral.

Nesses esforços, o Signatores também leva a cabo suas propostas de “investigar as possibilidades de criação artística dos surdos, incentivar a formação de docentes e pesquisadores na área teatral, aproximar jovens e adultos surdos das artes cênicas” (retirado do site oficial).

Na riqueza dos diálogos entre surdos e ouvintes, eis mais um excelente projeto a dar fôlego às produções artísticas em Libras no cenário cultural brasileiro, bem como a criar novos polos de formação e profissionalização de artistas e produtores surdos no país – para conhecer melhor o Signatores, acesse o site oficial do grupo, clique aqui.

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.signatores.com.br

UNI – MotionSavvy

Em desenvolvimento pela MotionSavvy (uma startup norte-americana formada por profissionais surdos), o aplicativo UNI permitirá, em tempo real, a tradução da American Sign Language (e da SEE, Signing Exact English, o Inglês Sinalizado) para a língua inglesa – e vice-versa.

Ao reconhecer movimentos de mãos e braços, o aplicativo transformará em voz frases e sinais da ASL; as palavras faladas pelo interlocutor, por sua vez, serão convertidas em texto escrito.

O app, cujo lançamento está previsto para o segundo semestre de 2016, ainda contará com um “sign builder”, que permitirá a produção e a incorporação de novos sinais ao banco de dados do UNI, e com um “crowd sign”, que tornará possível o compartilhamento de sinais entre os usuários do aplicativo.

Abaixo, vídeo de divulgação do projeto. Para saber mais sobre o UNI, da MotionSavvy, acesse sua página oficial, clique aqui.

Categoria: Dicionários e Apps
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.motionsavvy.com

I Seminário Educação de Surdos

Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Acontecerá no próximo dia 07 de novembro, das 8h às 17h, em Recife, o I Seminário sobre Educação de Surdos. Promovido pelo grupo de pesquisa “Políticas públicas de acessibilidade, inclusão e tecnologias assistivas” e pela EMBRACEI – Empresa Brasileira de Acessibilidade, Comunicação, Educação e Inclusão, o evento terá como tema a “transdisciplinaridade dos saberes da matemática na escolarização de surdos em Libras”. Para saber mais, visualize a divulgação oficial do evento clique aqui.

Seminário Educação de Surdos II