Teatro – Página 9 – Cultura Surda

DreamWorkshop

Um dos países com o maior IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) do mundo, a Islândia conta com pouco menos de 500 mil habitantes e situa-se próximo ao Círculo Polar Ártico, no norte do Oceano Atlântico. Uma ilha vulcânica, gelada, conhecida por suas paisagens incríveis, entre rios glaciais, canyons, gêisers, auroras boreais e cataratas.

Sua capital, Reykjavik, concentra grande parte da população do país, assim como os principais centros comerciais, culturais, etc. (assista aos vídeos do Deaf Reykjavic, em que surdos locais apresentam boas dicas sobre a cidade, com legendas ocultas em Português: vídeo 1, vídeo 2, vídeo 3, vídeo 4, vídeo 5, vídeo 6).

No país, um grupo de teatro de surdos promove as artes cênicas entre as comunidades surdas, desde 1994, com produções, cursos e festivais (como o Draumar/Dreams) que reúnem artistas surdos e com deficiência auditiva de toda a Islândia e de outras regiões: o Draumasmiðjan (DreamWorkshop). Apresentações em línguas gestuais, baseadas nas culturas surdas, para públicos surdos e ouvintes.

Categoria: Teatro
País: Islândia
Línguas: Islandês e Íslenskt Táknmál (Língua de Sinais Islandesa)
Site oficial: http://www.draumasmidjan.is

Possible World

Uma organização não governamental formada por jovens surdos, ouvintes e deficientes auditivos, que luta pela promoção e valorização das trocas e diferenças (inter)culturais por meio do teatro e de projetos com outros tipos de mídias: eis o Possible World (Mundo Possível), sediado na Alemanha, que aposta no trabalho criativo/coletivo para que todos possam superar obstáculos, aprender em conjunto e cultivar um novo mundo possível.

Em 2008-2010, o grupo produziu a peça “Frühling Erwache!” (vídeo abaixo), que contou com grande repercussão, levando algumas causas surdas para diferentes teatros e festivais do país. Assim como esta, a peça “Medea! Die Wahrheit! Me Dea F” – um dos últimos projetos do grupo – também faz uso de diferentes suportes e mídias para enriquecer as apresentações no palco (clique aqui para assistir ao trailler de “Medea! Die Wahrheit! Me Dea F”).

Categoria: Teatro / Movimentos
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site oficial: http://www.possibleworld.eu

Projeto Palavras Visíveis

O Projeto Palavras Visíveis, desenvolvido e coordenado pelo grupo teatral Moitará, promove capacitações técnicas para atores surdos, no Rio de Janeiro. “A Máscara Teatral, como a Surdez, transmite as experiências de vida por um canal visual, sem se apoiar em bases de oralidade, mas em uma linguagem que é, antes de tudo, construída corporalmente. As afinidades entre essas duas naturezas de discurso (a Máscara e a expressão do Surdo) é um potencial importante a ser desenvolvido como estratégia para uma integração social e cultural que toda nação busca” (retirado do site do projeto). Um esforço conjunto de profissionalização artística, de reflexão sobre as artes e o fazer teatral, de valorização das identidades surdas e de formação de atores e públicos, reunindo surdos e ouvintes para o enriquecimentos das culturas locais. Abaixo, um pequeno documentário sobre o projeto.

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.grupomoitara.com.br/f102a_por.php

Tyst Teater

Na primeira metade da década de 1970, um grupo de estudantes de Västanviks, Suécia, encantava platéias com as suas performances em língua gestual. Em 1977, já com um público cativo e muitas estradas percorridas, a companhia – então Tyst Teater (Teatro Silencioso, em tradução livre) – foi incorporada ao Riksteatern, o Teatro Nacional Sueco.

Para além de suas produções, o teatro cumpre hoje um importante papel de irradiador e promotor de cultura (e cultura surda) por meio de formações, seminários e cursos. “Acreditamos no poder da arte e no direito de todos os seres humanos de se expressarem em suas próprias línguas” (retirado do site oficial do Riksteatern).

No Tyst Teater, surdos e deficientes auditivos encontram um espaço de excelência onde podem se aprimorar nas artes cênicas – vale ressaltar que em 1993, por pressão do Teatro Silencioso, a Academia de Artes Dramáticas de Estocolmo começou a formar atores surdos, em mais uma conquista do grupo e das comunidades surdas locais. “Acreditamos apaixonadamente em um direito universal de expressão por meio da arte e da cultura. É por esse motivo que participamos tão ativamente de discussões artísticas e políticas”.

(Clique aqui para assitir a trechos de Nattgäster, peça encenada pelo Tyst Teater em parceria com o grupo norueguês Teater Manu, e aqui para assistir a trecho de Pippi Langstrump – Pippi Meialonga/Pipi das Meias Altas). Abaixo, trechos da apresentação Vibragera.

Categoria: Teatro
País: Suécia
Línguas: Sueco e Svenskt teckenspråk – TSP (Língua de Sinais Sueca)
Site oficial: http://tystteater.riksteatern.se/

Encontro de Dois

“O Teatro, a Dança e a Música a serviço do encontro de dois mundos muito próximos e distantes: o dos surdos e dos ouvintes. Explorando a Cultura Surda através do corpo e suas potências, a peça joga com sinestesias, apresentando o Universal no particular, dilatando pupilas para o ser humano”, diz o release de “Encontro de Dois”, espetáculo dirigido por Mariana Muniz e estreado em 2010 pelo grupo paulista Quase9 Teatro.

O teatro físico misturado à Libras, encenado para todos os tipos de públicos. (Clique aqui para ler entrevista sobre parte da imersão dos atores do grupo nas comunidades surdas para a construção da peça, e aqui para assistir a um vídeo promocional da apresentação).

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.quase9teatro.com.br