Teatro – Página 5 – Cultura Surda

Krazy Kat Theatre

Fundado em 1982 em Brighton (Inglaterra) por Kinny Gardner e Alastair Macmillan, o Krazy Kat Theatre Company traz ao grande público – principalmente aos espectadores pequeninos – uma “outra” experiência estética, em que danças, músicas, bonecos, máscaras e contação de histórias se amarram à língua de sinais.

As peças do grupo são cuidadosamente elaboradas, contando com a participação tanto de designers (como Chris de Wild) para a criação de figurinos e cenários, como de músicos para a composição de arranjos e canções e de dançarinos para o desenvolvimento de coreografias, entre outros. Esses elementos cênicos são “atravessados” pela performatividade das línguas de sinais (no caso, a Língua de Sinais Britânica), promovendo e potencializando as possibilidades artísticas da L.S.

Artistas surdos (como a diretora Caroline Parker) e ouvintes, em uma rica experiência visual, fazem do grupo uma ótima referência para as sign language arts e – em específico – para os teatros em línguas gestuais.

Para ver um vídeo sobre o Krazy Kat Theatre, clique aqui.

Categoria: Teatro
País: Reino Unido
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Site oficial: http://www.krazykattheatre.co.uk

Le Mani Incatenate

Antes conhecida como Compagnia Teatrale Citta Vecchia – Ens Bari, o Le Mani Incatenate é uma companhia italiana liderada por surdos que se dedica à promoção de atividades culturais, sobretudo em Lingua dei Segni Italiana, com ênfase em teatro, cinema, poesia gestual, tradução/interpretação de canções, clown, etc.

O nome do coletivo (“Mãos Acorrentadas”, traduzido para o Português) faz referência às decisões – trágicas para as comunidades surdas – tomadas no Congresso de Milão, em 1880, quando as línguas de sinais foram vetadas na educação de surdos.

O grupo, iniciado em 2000 com Michele Caiati e Pallazo Dario, também oferece cursos e workshops. Para conhecer mais sobre sobre a companhia, acesse o site oficial (clique aqui) e assista a um vídeo de apresentação do projeto (clique aqui)

Categoria: Teatro
País: Itália
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Site oficial: http://lemanincatenate.it

Cia. Teatral Mãos EmCena

Criada em 2006, a Companhia Teatral Mãos EmCena é uma das ações desenvolvidas pelo Centro Suvag de Pernambuco e o Ponto de Cultura Surda Vozes Visuais. O grupo é formado por cerca de 50 atores surdos (entre jovens, crianças e adultos), em sua maioria alunos, ex-alunos e professores do Centro Suvag, além de associados da ASSPE (Associação de Surdos de Pernambuco) e outros interessados.

“Fundamentado numa perspectiva próxima aos Estudos Surdos, ramificação dos Estudos Culturais, as atividades teatrais trabalham basicamente com a visualidade e o corpo, preterindo o verbo como motor dos jogos, atividades e encenações. (…) Já em 2007, além das aulas de teatro, a instituição passou a oferecer gratuitamente cursos e oficinas de Desenho, Expressão corporal, Técnicas circenses, Leitura de Imagens e Vídeo” (release gentilmente cedido por Soraya Fonseca).

Com três espetáculos em seu repertório (“A Pedra do Reino”, baseado no romance homônimo de Ariano Suassuna; “Andar… sem parar… de transformar”, um meta-teatro da autora carioca Maria Luiza Lacerda; e “A paixão dos sentidos”, uma Paixão de Cristo adaptada pelo olhar do renomado artista plástico e encenador Romero Andrade Lima, acessível para diferentes públicos), a companhia já se apresentou por diversas cidades pernambucanas, promovendo as culturas surdas e ganhando reconhecimento do grande público (clique aqui para ver uma reportagem sobre o grupo).

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Divadlo Neslyším

Fundado em 1997 por um coletivo de estudantes licenciados em Educação Dramática para Surdos pela Academia Janáček de Música e Artes Cênicas – JAMU (Janáčkova akademie múzických umění v Brně), em Brno, o Divadlo Neslyším é hoje uma das principais companhias de teatro de surdos da República Tcheca. Dedicadas a crianças, adultos e adolescentes, as atividades e produções do grupo variam da poesia gestual e da contação de histórias em língua de sinais à dança e a produções teatrais que fazem uso de diferentes linguagens e matérias da expressão.

O Divadlo Neslyším já se apresentou por vários países, como Polônia, Áustria, Espanha, Eslovênia, Eslováquia, Estados Unidos (inclusive no famoso festival Deaf Way II), etc., granjeando prestígio e promovendo as culturas surdas com as suas peças e projetos.

Categoria: Teatro
País: República Tcheca
Línguas: Tcheco e Český znakový jazyk (CZJ – Língua Gestual Tcheca)
Site oficial: http://www.neslysim.cz

Cia. Cineteatro Laboratorio Zero

A história da Compagnia Cineteatro Laboratorio Zero – Compagnia Teatrale dei Sordi remonta à década de 1970, com a estréia da então chamada Cia. Teatrale La Mandragola, em Roma. Em 1976, o recém criado grupo apresenta “A casa de Bernarda Alba” (de Federico García Lorca), ganhando grande notoriedade entre públicos surdos e ouvintes.

Hoje, sob direção de Dario Pasquarella e com o nome de Cineteatro Laboratorio Zero, o coletivo centra os seus esforços em experimentação e pesquisa, sobretudo no que diz respeito à exploração de diferentes línguas (orais e gestuais) e linguagens (teatro, música, dança, vídeo-arte) na produção e dramatização de vários gêneros teatrais.

O Lab. Zero ainda oferece formações, workshops e oficinas para crianças e adultos, bem como mantém projetos (“Poesia em movimento”, canção em LIS, etc.) que promovem as línguas de sinais e as culturas surdas (clique aqui para ver um vídeo do grupo).