Sucessos em Sinais – Página 22

What a Wonderful World

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “What a wonderful world” (Louis Armstrong)

Um dos desafios da interpretação de músicas e poemas em línguas de sinais é a (re)criação, em modalidade visual-espacial, de uma forma poética que permita uma fruição prazerosa, fluida, cadenciada, da obra. Baseada na música “What a wonderful world” de Louis Armstrong, Katie Mann, da Madonna University, faz uma bela poesia gestual no vídeo abaixo. (Clique aqui e assista também à outra ótima versão, em Libras, produzida por alunos surdos do Colégio Rio Branco – Cotia, SP).

Hero

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Hero” (Enrique Iglesias)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Hero” traduzido para o Português
Video oficial: “Hero”, Enrique Iglesias

Neste vídeo, Sean Berdy, um jovem ator surdo estadunidense conhecido pelo grande público por seu personagem Emmet no seriado “Switched at Birth” (clique aqui para conhecer), interpreta em American Sign Language a música “Hero”, do cantor espanhol Enrique Iglesias. Uma bela produção, para deixar ainda mais alvoroçadas as jovens fãs do rapaz.

Te ver

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Te Ver” (Skank)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (L.S.B/Libras)
Letra: “Te Ver”
Vídeo oficial: “Te Ver”, Skank

Com interpretação de Natalia Romera, a famosa música “Te Ver”, do grupo mineiro Skank, é apresentada em Libras. “Te ver e não te querer é improvável, é impossível; te ter e ter que esquecer é insuportável, é dor incrível”.

Voar

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal
Música: “Voar” (Tim / Rui Veloso)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Voar” (Tim)
Vídeo original: “Voar” (Tim e Rui Veloso no Top+)

Cantada por dois gigantes da música portuguesa – Tim, do Xutos e Pontapés, e Rui Veloso -, a bela canção “Voar” é interpretada em Língua Getual Portuguesa por Amílcar Furtado em vídeo para promover a Marcha pela Igualdade, ocorrida em 11 de junho de 2011 em Lisboa. “Ó meu anjo da guarda, faz-me voltar a sonhar; faz-me ser astronauta, e voar…”.

Bohemian Rhapsody

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Bohemian Rhapsody” (Queen)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Bohemian Rhapsody” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Bohemian Rhapsody”, Queen

Um dos clássicos da história do rock, a música “Bohemian Rhapsody” – da banda britânica Queen – é interpretada neste vídeo em American Sign Language. O video music surgiu da parceria criada entre estudantes da licenciatura em Língua Gestual (Sign Language Studies) e alunos do curso de Cinema da Madonna University, em Michigan (EUA). A voz imortalizada de Freddie Mercury ganha, assim, novo acompanhamento em língua de sinais. (Confira aqui um guião, em inglês, com as escolhas lexicais, sintáticas, etc., usadas na interpretação da música).