Categoria: Sucessos em Sinais

Albachiara

Categoria: Sucessos em sinais
País: Itália
Música: “Albachiara” (Vasco Rossi)
Línguas: Italiano e Lingua dei Segni Italiana (LIS)
Letra / Tradução: “Albachiara”, de Vasco Rossi
Vídeo oficial: “Albachiara”, Vasco Rossi

Um dos grandes sucessos do cantor italiano Vasco Rossi, a música “Albachiara” ganha uma bela versão em Lingua dei Segni Italiana (LIS), interpretada por Mauro Landolo. Agora, junto com o coro de milhares de vozes que cantam a famosa canção, milhares de mãos poderão acompanhar essa tradução para a língua de sinais.

 

 

I Need

Categoria: Sucessos em sinais
País: Reino Unido
Música: “I Need” (Maverick Sabre)
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Letra / Tradução: “I Need”, de Maverick Sabre
Vídeo oficial: “I Need”, Maverick Sabre

No vídeo abaixo, dirigido por Amanda Richards, o ator londrino Alim Jayda (filho de pais surdos, também parte do elenco do recente curta-metragem “Kismet Diner” – clique aqui para saber mais) interpreta em British Sign Language (BSL) a música “I Need”, do jovem cantor anglo-irlandês Maverick Sabre.

 

 

É proibido fumar

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “É proibido fumar” (Roberto Carlos / Skank)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “É proibido fumar”, de Roberto Carlos
Vídeo oficial: “É proibido fumar”, Skank

“É proibido fumar”, um dos grandes sucessos de Roberto Carlos gravado na década de 1960, é interpretado em Língua de Sinais Brasileira pela equipe de tradutores e intérpretes de Libras/Português da Universidade Estácio de Sá de São Paulo. O vídeo, que apresenta a música cantada pelo grupo mineiro Skank, é produto de um treinamento ministrado pelo intérprete Odirlei Faria.

 

 

Fireflies

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Fireflies” (Owl City)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Fireflies” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Fireflies”, de Owl City

Owl City é um projeto de Adam Young, artista estadunidense influenciado pelas músicas disco e eletrônica. Fireflies, uma de suas composições de maior sucesso, esteve há alguns anos entre as músicas mais ouvidas dos Estados Unidos e do Canadá; já “Ocean Eyes”, o álbum que contém a canção, esteve no topo da Billboard Hot 100 (tabela que avalia semanalmente os álbuns mais vendidos do país) em 2009. No vídeo abaixo, um grupo de 22 crianças participantes do D-PAN ASL Music Video Camp interpretam Fireflies em Língua de Sinais Americana.

 

 

Seu Olhar

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Seu olhar” (Jorge e Mateus)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Seu olhar”, de Jorge e Mateus

A música “Seu olhar”, da dupla sertaneja Jorge e Mateus, é interpretada em Língua de Sinais Brasileira no vídeo produzido pelo Sistema Educacional Chaplin (Goiânia). “Me pede o mundo e eu dou / me pede a lua e eu não vou negar / não vou medir esforços / faço tudo que quiser pra te fazer feliz / não dá mais pra negar que eu me apaixonei / te amo agora, e pra sempre te amarei”.