Categoria: Poesia

Um grito de esperança

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Portugal
Poema: “Um grito de esperaça” (Olinda Cardoso)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

No vídeo produzido pelo Projeto Redes (Recursos Educativos Digitais na Educação de Surdos, saiba mais), de Portugal, o poema “Um grito de esperança” – de Olinda Cardoso – é interpretado em Língua Gestual Portuguesa por Vanessa Gomes. Realizado pela Escola 2,3 de Paranhos, o texto poético é narrado em língua oral (português europeu), em Língua Gestual Portuguesa e em português escrito.

  


  

Feliz Natal

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Para celebrar o dia de hoje, entre (re)encontros com pessoas queridas, ceias, festas e presentes, um poema de natal. Interpretado por Alan Henry, “Feliz Natal”, uma poesia em Libras.

 

 

Soneto de Separação

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Soneto de Separação” (Vinicius de Moraes)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

“Soneto de Separação”, um dos poemas mais conhecidos de Vinicius de Moraes, foi escrito em 1938, quando o jovem Poetinha – aos vinte e cinco anos – rumava para a Inglaterra à bordo do navio Highland Patriot. “Fez-se do amigo próximo o distante / Fez-se da vida uma aventura errante / De repente, não mais que de repente”. No vídeo abaixo, os versos de Vinicius ganham uma versão traduzida para a Libras por Rogério Santos.

 

 

O Papagaio e o Incêndio

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “O papagaio e o incêndio”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

O poema “O papagaio e o incêndio” (adaptado por Gilsomar Rocha) é interpretado em Libras por Gustavo Barros, compondo a série de vídeos veiculados pela TV UFG em comemoração ao Dia Nacional da Poesia. Além deste, outros três poemas em língua de sinais foram produzidos – “Meus ouvidos não podem ouvir” (clique aqui), “Poema de Daniela” (clique aqui) e “Mineira” (clique aqui).

 

 

Looking back

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “Looking back” (“Olhando para trás”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais

O tempo que pára no encontro com a mulher desejada; a rejeição, a queda; lembranças e o olhar para trás. No poema “Looking back” (“Olhando para trás”), interpretado em Língua de Sinais Americana, figuras de linguagem brotam das mãos do narrador, compondo uma bela poesia gestual.