Tag: PORTUGAL

As mãos

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Portugal
Poema: “As mãos” (Manuel Alegre)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

O poema “As mãos”, do poeta português Manuel Alegre, é traduzido para a Língua Gestual Portuguesa (LGP) por Carlos Martins. O texto, também musicado por Adriano Correia de Oliveira (clique aqui para ouvir), firma-se – sobretudo – como um libelo à liberdade, escrito em resistência ao Estado Novo português (1933 – 1974).

 

As mãos
(Manuel Alegre)

Com mãos se faz a paz se faz a guerra.
Com mãos tudo se faz e se desfaz.
Com mãos se faz o poema – e são de terra.
Com mãos se faz a guerra – e são a paz.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.
Não são de pedras estas casas mas
de mãos. E estão no fruto e na palavra
as mãos que são o canto e são as armas.
E cravam-se no Tempo como farpas
as mãos que vês nas coisas transformadas.
Folhas que vão no vento: verdes harpas.
De mãos é cada flor cada cidade.
Ninguém pode vencer estas espadas:
nas tuas mãos começa a liberdade.

 

Um homem à procura de mulheres

Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Cabeleireiro, deficiente, cego, surdo“
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Um rapaz à procura de mulheres começa a exibir seu corpo para “seduzir” uma jovem deitada à sua frente no gramado de um parque. Porém, com algo ele não contava. “Um homem à procura de mulheres”, um curta-metragem de Luis Tavares, surdo português.

 


 

Cebeleireiro, deficiente, cego, surdo

Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Cabeleireiro, deficiente, cego, surdo”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Compadecido com um cliente cadeirante, um cabeleireiro decide – em gesto cortês – ofertar-lhe o corte, sem cobrar qualquer valor pelo serviço. No dia seguinte, o senhor em cadeira de rodas o presenteia com um espelho, expressando assim a sua gratidão. O mesmo acontece com um cliente cego que, ao ter o cabelo cortado à borla (de graça), retribui com flores a cortesia do cabeleireiro. Então, chega a vez do cliente surdo, que também não é cobrado pelo corte. A resposta surge no dia seguinte, para a surpresa do dono do salão. Assista ao bem humorado curta-metragem produzido por Luis Tavares (Portugal) e saiba o desfecho da história.

  


  

Cristiano Ronaldo Surdo

Categoria: Curtas / Animações
País: Portugal
Filme: “Cristiano Ronaldo Surdo”
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Em um noticiário na TV, a discreta janela de língua de sinais, ao canto da tela, começa a ganhar destaque, para o infortúnio do apresentador e a felicidade de muitos surdos. Entre brados e reclamações, o âncora do telejornal começa a perder espaço para o intérprete de língua gestual, até que… O curta-metragem produzido pelo jovens portugueses do DCS, TF mostra de forma bem-humorada uma reivindicação legítima de partes das comunidades surdas: a melhor visibilidade dos intérpretes de L.S. em transmissões televisivas.

 


 
 

Um grito de esperança

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Portugal
Poema: “Um grito de esperaça” (Olinda Cardoso)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)

No vídeo produzido pelo Projeto Redes (Recursos Educativos Digitais na Educação de Surdos, saiba mais), de Portugal, o poema “Um grito de esperança” – de Olinda Cardoso – é interpretado em Língua Gestual Portuguesa por Vanessa Gomes. Realizado pela Escola 2,3 de Paranhos, o texto poético é narrado em língua oral (português europeu), em Língua Gestual Portuguesa e em português escrito.