TSF Rádio Notícias em LGP

Categoria: Séries e Programas
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://www.smile-hands.pt

Notícias de rádio em Língua Gestual Portuguesa: eis o que disponibiliza a Smile Hands, empresa especializada em serviços de língua gestual, nesta série de vídeos. Boletins da TSF Rádio Notícias são interpretados em LGP e apresentados na Internet para surdos e ouvintes, tornando o veículo rádio um meio mais acessível. Assim como a Rádio em Libras, promovida pela ONG Vez da Voz, as Notícias em LGP transformam conteúdos estritamente sonoros em textos visuais, narrados em língua de sinais. (Clique aqui para ter acesso à lista de vídeos de notícias em língua gestual).

 


 
 

Voar

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal
Música: “Voar” (Tim / Rui Veloso)
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra: “Voar” (Tim)
Vídeo original: “Voar” (Tim e Rui Veloso no Top+)

Cantada por dois gigantes da música portuguesa – Tim, do Xutos e Pontapés, e Rui Veloso -, a bela canção “Voar” é interpretada em Língua Getual Portuguesa por Amílcar Furtado em vídeo para promover a Marcha pela Igualdade, ocorrida em 11 de junho de 2011 em Lisboa. “Ó meu anjo da guarda, faz-me voltar a sonhar; faz-me ser astronauta, e voar…”.

  


 
 

Teatro de Surdos do Porto

Uma das mais belas cidades de Portugal, conhecida por seus vinhos, suas francesinhas, sua ribeira e, principalmente, pela simpatia de seus moradores (os “tripeiros”) – ali, ao norte do país, onde os “V’s” se trocam por “B’s” na fala de toda a gente: o Porto.

A “Invicta” (como é carinhosamente chamada pelos seus habitantes) mais uma vez dará lugar à apresentação de “Quase Nada”, uma peça produzida pelo Grupo de Teatro de Surdos do Porto em parceria com a Pele – Espaço de Contacto Social e Cultural.

Quase Nada é um ciclo de vida íntima e emocional daqueles que vivem o ritmo do tempo, sem medo das curvas. E atravessam o calor do Verão e o frio do Inverno com a mesma paixão. Quase Nada é um lugar pequenino e nada pretensioso onde os desejos e as frustrações, os encontros e os desencontros acontecem sempre com o sabor da fruta da época na boca como forma de suportar as palavras. Nas cores das estações transformam-se os ritmos dos dias e tudo muda, até porque lá fora as árvores também se despem. Com Quase Nada rasgam-se paredes e rompemos os dias, abrindo espaço à brisa de novos lugares” (sinopse oficial da peça).

Corpo, movimento, música, dança, sinais, encontram-se na fusão poética de linguagens que sustentam o espetáculo. (Apresentações em 25 de fevereiro no Tempo, Teatro Municipal de Portimão, e em 3 e 4 de abril na Casa da Música, Porto).

 Quase nada

 


Categoria: Teatro
País: Portugal
Vídeo: “Quase nada
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site: http://www.asurdosporto.org.pt (Associação de Surdos do Porto)


 

Coro de Surdos da UCP

Um dos principais centros de estudos surdos em Portugal, a Universidade Católica Portuguesa (UCP) de Lisboa agora conta – e canta! – com um coro de surdos. Poesia gestual, a cadência dos sinais: beleza e emoção do “Cantar com as mãos”.

Neste vídeo, surdos e ouvintes apresentam a música “Imagine”, de John Lennon, cantada e interpretada em Língua Gestual Portuguesa, no I Festival de Coros Universitários. (Veja reportagem sobre o Coro de Surdos da UCP)

 
Coro UCP
 


Categoria: Coro gestual / Coro de Sinais
País: Portugal
Vídeo: “Imagine“, de John Lennon (Coro da UCP com Coro de Surdos da UCP)
Línguas: Inglês e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra / Tradução: “Imagine” traduzido para português
Site oficial: http://www.ucp.pt


 

Surd’Universo

A Surd’Universo é uma editora e livraria portguesa especializada na surdez. Livros infantis, como “Leo, o puto surdo” e “Mamadu, o herói surdo” estão entre os títulos direcionados ao público infantil. Um interessante “Dicionário de Língua Gestual Guineense” pode ser também encomendado pela livraria virtual (Surdoshop), além de alguns outros títulos – em Português e em LGP – que abordam e promovem aspectos relacionados às culturas e às comunidades surdas.

 

 


Categoria: Editora (Outros)
País: Portugal
Línguas: Português e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Site oficial: http://www.surduniverso.pt