IRLANDA – Cultura Surda

Deaf Village Ireland

Imagine uma vila surda, com várias associações de surdos (políticas, culturais, desportivas, religiosas, etc.), restaurante, bar, centro esportivo, capela (ecumênica), centros de formações, hubs e espaços de convivência, gerida e frequentada por surdos. Esse pequeno “oásis surdo” existe em Dublin, capital da Irlanda.

Inaugurada em março de 2013, a Deaf Village Ireland fomenta um espírito de cooperação entre as organizações de surdos ali sediadas, bem como cria um espaço público receptivo para (surdos e ouvintes) sinalizadores.

A vila, aberta para todos, conta também com um museu surdo (o Deaf Heritage Centre, ainda fechado à visitações) que reúne objetos, fotos, documentos e gravações que remontam à mais de 200 anos na história do povo surdo.

Com essa empreitada, empoderam-se as comunidades surdas locais, ganhando um novo pólo de agitação política e cultural. Para assistir a um vídeo sobre o Deaf Village, clique aqui (o vídeo conta com legendas que podem ser traduzidas para o Português, saiba mais), para acessar ao site oficial, clique aqui.

Categoria: Espaços Surdos
País: Irlanda
Línguas: Inglês e Irish Sign Language (ISL)
Site oficial: http://www.deafvillageireland.ie

Hands On

Todos os domingos, ao meio-dia, na rede de TV RTÉ1, os telespectadores da Irlanda podem assistir a um programa semanal feito por/para surdos. Assim como o See Hear, veiculado na Grã-Bretanha, o Hands On conta com apresentadores, entrevistadores e uma equipe formada por surdos e ouvintes, que produzem os conteúdos das várias edições do magazine.

O mundo do entretenimento, do esporte, da política, etc., além de um sem-fim de temas relacionados às culturas e comunidades surdas, são apresentados em língua de sinais, trazendo à tona assuntos específicos de interesse dos surdos – e ouvintes – da nação.

No ar desde 1996 (outro programa que o precedeu, o “Sign of the times”, foi veiculado de 1988 à 1995), o Hands On já está em sua 16º série (cada série é formada por várias edições) e possui um público cativo que procura estar cada vez mais antenado ao que acontece no mundo e nas comunidades surdas. (Clique aqui para acessar o canal de vídeos do Hands On no Youtube).

Categoria: Séries e Programas – Magazine Semanal/TV
País: Irlanda
Línguas: Inglês e Irish Sign Language (ISL)
Site oficial: http://www.rte.ie/tv/handson

Hands Open

Hands Open é um dos primeiros video-musics em Língua de Sinais Irlandesa (ISL), gravado em uma parceria entre dois grupos do Instituto de Tecnologia de Dublin (Dublin Institute of Technology) – o DIT Sign Society e o DIT Guitar Society.

Interpretada em língua gestual por Thomas Geoghegan, membro do DIT Sign Soc, a música do grupo britânico Snow Patrol torna-se assim mais acessível à grande parte do público surdo. O lançamento do vídeo fez parte do “Think Inclusion, Think Integration” (“Pensar Inclusão, Pensar Integração”), uma semana de eventos sobre deficiências que ocorreu no Instituto.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Irlanda
Música: “Hands Open” (Snow Patrol)
Línguas: Inglês e Irish Sign Language (ISL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Hands Open” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Hands Open”, de Snow Patrol