Tag: ESTADOS UNIDOS

AT&T

Para se aproximar de uma encantadora moça surda, um homem ouvinte começa a aprender a língua de sinais. Com um novo vocabulário nas mãos, ele se arrisca, então, a conhecê-la. Mas em seu primeiro contato, algo inusitado o surpreende.

O vídeo, dirigido por Ilya Farfell (PP Productions), é mais uma propaganda da AT&T a abordar a surdez e as línguas de sinais (clique aqui para conhecer o projeto Feel the Music, também promovido pela empresa).

 
ATeT
 

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: AT&T
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português
Site oficial: https://www.att.com (site do anunciante)

 

HP Spectre

Mais uma vez, a gigante norte-americana Hewlett-Packard (HP) acena ao público surdo em uma de suas campanhas de notebooks (clique aqui para assistir ao anúncio do HP Envy, veiculado há alguns anos); e mais uma vez a fórmula música+surdez+emoção (bastante utilizada por grandes marcas nos últimos tempos) vem à tona.

Nesta peça publicitária (“Reinvent Giving”), Zac, um rapaz músico, usa um computador HP Spectre para aproximar seu irmão surdo Rich (Joshua Castille) de um novo universo sonoro. Junto com o comercial, a HP lançou um site intitulado Sound in Color (Som na Cor), que transforma sons em cores, criando diferentes telas coloridas (clique aqui para visitar).

 
HP Spectre
 

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Hewlett-Packard (HP)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.hp.com (site do anunciante)

 

Walmart

Contar com funcionários proficientes em língua de sinais já era um esforço (mesmo que tímido) em algumas das grandes redes de varejo dos Estados Unidos, ao longo da década de 1990. Neste anúncio da Walmart veiculado em 1999, uma colaboradora diz em American Sign Language: “A vida é muito mais desafiadora quando você é surdo. É difícil fazer perguntas quando sinalizar é a sua forma de comunicação. Tenho sorte de ter audição parcial e a habilidade de usar a língua de sinais. E a melhor coisa de poder sinalizar é poder fazer o dia de alguém um pouco mais fácil“. Durante seu depoimento, a entrecortar sua fala, clientes surdos confirmam o que é dito, aprovando a política de inclusão social da marca.

 
Walmart
 

Categoria: Propaganda
País: Estados Unidos
Anunciante: Walmart
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.walmart.com

 

Correndo sem som

Sean e Derek, dois colegas de escola que frequentam o mesmo time de corrida, começam a se aproximar para além dos treinos – a tal ponto que novas sensações começam a entrar em cena. O curta “Running without sound” (“Correndo sem som”), dirigido por Judd King, reúne situações ligadas à surdez às descobertas de um novo amor.

  
Correndo sem som
  

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Filme: “Correndo sem som” (“Running without sound”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

 

Lifehouse

Em uma tomada única, sem cortes, gravada em um diner/motel abandonado no meio de um deserto americano, a atriz e cantora surda TL Forsberg aparece a sinalizar a letra de “Flight”, música do álbum “Out of the wasteland”, da banda de indie-rock californiana Lifehouse. Além de traduzida para a American Sign Language (ASL), a letra ainda aparece exibida em sincronia com a canção (um lyric video).

 
Lifehouse
 

Categoria: Clipes com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Flight”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Flight” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.lifehousemusic.com