Tag: ESTADOS UNIDOS

Waiting on the World to Change

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Waiting on the World to Change” (John Mayer)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português
Letra / Tradução: “Waiting on the World to Change” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Waiting on the World to Change”, John Mayer

Mais que uma versão em língua de sinais da música de John Mayer, o vídeo promove uma importante luta pelos direitos das pessoas surdas. Pela afirmação da diferença, pela valorização das identidades e comunidades surdas. “(…) quem espera na pura espera, vive um tempo de espera vã” (Paulo Freire): a espera é tempo de luta – como, quando e onde for – para que novas formas de se (con)viver sejam possíveis.

 

 

Rathskellar

Categoria: Dança
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.rathskellar.com

Dança, percussão, poesia gestual, mímicas, contação de histórias em língua de sinais, apresentados para públicos surdos e ouvintes de diferentes países: eis os espetáculos dos Rathskellar, trupe criada por Jonathan Kovacs – artista surdo estadunidense – que reafirma a beleza da American Sign Language (ASL) por meio de diferentes expressões artíticas, como a dança e o teatro. O nome do grupo é inspirado no Rathskellar Cafe, um espaço de convívio e de agitação cultural na Gallaudet University, a primeira universidade de surdos no mundo, em Washington D.C. Criada em 1998, a companhia já se apresentou para mais de 50 mil pessoas, promovendo a arte e a cultura surda em seus belos ASL Shows. (Clique aqui para ver um pequeno trecho de Wild Wild West, de Rathskellar)

 

 

Deaf Perception

Categoria: Curtas / Animações
País: Estados Unidos
Filme: Deaf Perception
Língas: Inglês e American Sign Language, com legendas em Português

Duas irmãs vão a uma lanchonete e, por conversarem em sinais, experimentam olhares de estranhamento das pessoas ao redor. Outras situações corriqueiras no dia-a-dia de pessoas surdas, como o descaso em atendimentos, são também retratadas neste pequeno vídeo. Mas eis que algo inusitado acontece. Escrito, dirigido e estrelado por Alyssa Dole, em parceria com sua irmã gêmea Ashley (surda), o curta-metragem, muito bem produzido, traz à tona algumas discussões sobre fatos correntes, em situações triviais, no cotidiano de vários surdos.

 

 

National Theatre of the Deaf

A NTD – National Theatre of the Deaf, uma das mais antigas e prestigiadas companhias de teatro profissionais de surdos, foi criada em 1967, em Connecticut, Estados Unidos. Suas peças, em inglês e língua de sinais, já foram apresentadas – nestes mais de 40 anos – em todo o território estadunidense, além de terem percorrido o mundo em mais de trinta tours internacionais. “O impacto do NTD se concretiza em todo o país e ao redor do mundo por meio de seu principal produto: o teatro. Este continua a ser o nosso melhor veículo para desfazer os estereótipos em relação às minorias” (retirado do site oficial do NTD).

O NTD está situado no campus da American School for the Deaf em Connecticut e, além de oferecer inúmeros workshops e manter uma escola de teatro profissional (Professional Theatre School), a companhia conta com um braço infantil: o Little Theatre of the Deaf (LTD), que se apresenta para os pequeninos, partilhando com jovens, crianças e famílias, um pouco da cultura surda e das línguas de sinais (clique aqui para ver uma participação do LTD na série infantil Vila Sésamo).

 

 

Categoria: Teatro
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.ntd.org/

 

Gallaudet University

Categoria: Espaços Surdos
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.gallaudet.edu

Imagine uma universidade em que a língua de sinais é a língua primeira nas salas de aula, e o corpo discente (alunos) é quase todo formado por surdos e deficientes auditivos. Além da graduação, também nos programas de mestrado e de doutoramento. Eis a Gallaudet University, a primeira (e única) universidade bilíngue do mundo estruturada para o público surdo, localizada em Washington D.C., capital dos Estados Unidos. Já muito conhecida nas comunidades surdas de vários países, a Gallaudet conta com estudantes vindos de diferentes continentes, o que faz de seu campus um espaço de intenso intercâmbio cultural, político, artístico, além de – claro – acadêmico. Em 2014 a universidade completará 150 anos (clique aqui para ler sobre a instituição), firmando ainda mais a tradição e a qualidade de suas faculdades, onde licenciaram-se milhares de profissionais de diversas áreas, do teatro à biologia. A universidade é reconhecida por sua excelência acadêmica no campo dos Estudos Surdos, com produções científicas e investigadores prestigiados em todo o mundo. O belo vídeo institucional abaixo mostra um pouco do que é a G.U. (Clique aqui para ver fotos da universidade).