Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Filme: “Falamos outra língua“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
“Como era a sua relação com a família?”, “como a língua de sinais lhe ajudou no dia-a-dia?” e “o que pensa do futuro?” foram as três perguntas feitas a um grupo de surdos que, no vídeo produzido pela Libraria, sinalizam sobre suas experiências.
Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.lisco.com.br
Nos dias 01 e 02 de dezembro de 2014 (segunda e terça-feira), será realizado na Universidade de São Paulo o I Simpósio do Grupo de Estudos em Língua de Sinais e Cognição (LiSCo). O evento, que acontecerá das 8h às 18h no auditório da Casa de Cultura Japonesa, reunirá profissionais e pesquisadores em torno do tema linguagem, língua de sinais e cognição. Para saber mais sobre o congresso, acesse o site oficial do evento, clique aqui.
Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Fico assim sem você“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Fico assim sem você”, Claudinho e Bucheca
Vídeo oficial: “Fico assim sem você”, com Adriana Calcanhotto
Regravada por Adriana Calcanhotto, a música “Fico assim sem você”, da famosa dupla de MC’s Claudinho e Buchecha, já foi traduzida para Libras em inúmeros vídeos partilhados na internet. Um deles, porém, destaca-se entre dezenas de outros: produzido pela HandsUp Libras (tradução de Lívia Vilas Boas e Thiago Nanuzi), o vídeo traz uma bela e cuidadosa tradução da canção para a língua de sinais.
Categoria: Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.congressotils.com.br
Dos dias 12 a 14 de novembro de 2014, um grande congresso reunirá pesquisadores e profissionais da área de Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa em Florianópolis (SC). Em sua quarta edição, o Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa terá como tema central a “intermodalidade nas pesquisas sobre tradução e intepretação de linguas de sinais e línguas faladas”. “Os efeitos de modalidade nos processos da tradução e interpretação entre línguas de modalidades diferentes apresentam impacto nas discussões teóricas e aplicadas do campo dos Estudos da Tradução. Neste evento, estaremos nos debruçando nestas questões para compreender ainda mais sobre as formas como podemos contribuir efetivamente para o desenvolvimento da área. O congresso também objetiva afirmar as pesquisas em tradução e interpretação da Libras no campo dos Estudos de Tradução e Interpretação” (retirado da descrição oficial do evento). Para saber mais informações, acesse o site do congresso, clique aqui.
Categoria: Curtas / Animações
País: Brasil
Filme: “Universidade para todos?“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
O acesso e a permanência dos alunos surdos no ensino superior é o tema abordado no curta “Universidade para todos?”, de Saulo Machado, Renata Rezende, Helenne Sanderson e Messias Ramos (Universidade de Brasília). Provas em Libras, intérpretes em salas de aula, vídeo-conferência, reconhecimento das especificidades da produção de texto das pessoas surdas, cursos de Letras-Libras, entre outros, são assuntos debatidos no vídeo. O filme é produto do projeto Línguas em Vídeo, realizado no curso de extensão Multilinguismo e Inclusão Cultural em Narrativas Audiovisuais (Micna).
Cultura Surda 