Categoria: Outros
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Em um pequeno documentário produzido pela TV Estadão, Cláudia Sofia e seu marido Carlos Jorge (ambos surdocegos de São Paulo) contam sobre alguns desafios enfrentados por pessoas surdocegas. Das formas de comunicação (como o Tadoma, a Libras Tátil ou o Braille Tátil) às práticas esportivas (em que há espaço até para esportes radicais), os dois entrevistados mostram um breve recorte de seus cotidianos.
Windows, USB, Excel, Memória RAM, WinZip e outros vários termos recorrentes no mundo da informática podem ser encontrados, em Libras, no canal do projeto “Informática em Libras”.
Desenvolvido por professores, intérpretes e alunos do campus de Campina Grande do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba (IFPB), o sinalário (que, além de termos básicos, conta com outros usados por profissionais e estudantes da área) visa a inclusão de alunos surdos nesse campo.
Na página do “Informática em Libras” no Youtube estão disponíveis, hoje, mais de 130 entradas sobre o assunto – eis um ótimo local para ir em busca de sinais de itens a cada dia mais presentes em nossos cotidianos.
Para acessar o canal do projeto com o banco de vídeos/sinais, clique aqui ou na imagem abaixo.
Categoria: Dicionários e Apps
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
O poema “Medo de amar”, de Vinicius de Moraes (poema já cantado por Tom Jobim, Chico Buarque, Nana Caymmi, entre outros), ganha tradução em Libras feita por Tom Min Alves. No vídeo, o espectador pode acompanhar a poesia gestual também em escrita de sinais (SignWriting, na lateral esquerda da tela). Para conhecer a versão original escrita pelo Poetinha, clique aqui.
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Medo de Amar” (Vinicius de Moraes)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Para quem transita pelo Português como língua estrangeira, nem sempre seus usos são fáceis ou óbvios. Preposições, conjunções, conjugações, regências: o domínio da gramática normativa torna-se, para muitos, tarefa das mais árduas. Para grande parte dos surdos, usuários não nativos da língua portuguesa (e que a têm como segunda língua, comumente em sua modalidade escrita), as dificuldades são diversas.
A fim de auxiliar no processo da escrita, o aplicativo brasileiro Libi (um aplicativo que visa a criar uma ferramenta facilitadora para a escrita em português para a comunidade surda) “ajuda os usuários a digitar as palavras seguindo a estrutura da língua portuguesa (Sujeito, Verbo e Complemento), faz conjugação dos verbos e acrescenta artigos, preposições, conjunções e todos os outros elementos gramaticais necessários para deixar a frase conforme as regras da língua”.
Por ora, o app só está disponível para o sistema operacional iOS (baixe em uma AppStore), mas em breve – torçamos! – será disponibilizado também para Android. Abaixo, vídeo sobre o aplicativo; para acompanhar a página do Libi no Facebook, clique aqui.
Categoria: Dicionários e Apps
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Categoria: Sites – Culinária
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.chefcenoura.com.br
Apresentados pelo casal Débora e Felipe Dable (ela, intérprete e professora de Libras, ele, psicólogo e professor universitário), os vídeos do Chef Cenoura oferecem boas receitas para surdos e ouvintes. Com uma proposta de cozinha inclusiva, a dupla ensina como preparar diversos pratos (como bruschettas, massas, hambúgueres vegetarianos, etc.) em língua de sinais, o que torna as receitas mais acessíveis para públicos surdos e engraça ainda mais a lida com temperos e alimentos. O canal de vídeos do Chef Cenoura no Youtube, que nos últimos dias ganhou bastante repercussão nas redes sociais, já conta com alguns vídeos/receitas em Libras e – torçamos! – logo contará com mais. Para acessar o site do Chef Cenoura, clique aqui; para visitar o canal de vídeos, clique aqui (no vídeo abaixo, aprenda a fazer massa com couve-flor).
Cultura Surda 