Sucessos em Sinais – Página 3

Sozinho

Gravada por dezenas de artistas (como Tim Maia, Sandra de Sá, Alejandro Sanz, Chitãozinho e Xororó, Ivete Sangalo, Fábio Jr., Maria Gadu, entre vários outros), a música “Sozinho” (ou “Sozinha”, em sua versão original), escrita por Peninha, ganhou enorme repercussão na voz de Caetano Veloso. Há pouco, a canção ganhou também uma bela tradução em Libras interpretada por Jonatas Medeiros.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Sozinho” (Caetano Veloso)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Sozinho”, de Peninha
Vídeo oficial: “Sozinho”, Caetano Veloso

Like I’m gonna lose you

“Like I’m gonna lose you”, música da cantora pop estadunidense Meghan Trainor (com a participação de John Legend), ganha versão em Língua Gestual Portuguesa interpretada por Pedro Oliveira e Rafaela Silva. O vídeo, do realizador Cristóvão Marto, é mais uma gravação do projeto MusicSign.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal / Estados Unidos
Música: “Like I’m gonna lose you” (Meghan Trainor e John Legend)
Línguas: Inglês e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra / Tradução: “Like I’m gonna lose you” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Like I’m gonna lose you”, Meghan Trainor ft. John Legend

The Middle (v.RSD)

Para celebrar os 140 anos da Rochester School for the Deaf (Escola de Surdos de Rochester, conheça aqui), um grupo de alunos da disciplina de produção audiovisual (ministrada pelo professor Paul Kelly) produziu um divertido vídeo da música “The Middle”, da banda estadunidense Jimmy Eat World.

A empreitada, realizada por estudantes do ensino médio, contou com a participação de crianças e jovens de diferentes idades, e teve como objetivo mostrar o valor histórico, político e pedagógico da instituição.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “The Middle” (Jimmy Eat World)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português
Letra / Tradução: “The Middle” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “The Middle”, Jimmy Eat World

Fight Song

“Fight Song”, o maior sucesso da cantora pop estadunidense Rachel Platten, ganha uma bela versão traduzida e interpretada em American Sign Language (ASL) por Brittany Adams (Bee Adams) – professora de ASL da Romeo High School (Michigan), conhecida também por seus vários (e excelentes) music videos em língua de sinais.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Fight Song” (Rachel Platten)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Fight Song” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Fight Song”, de Rachel Platten

Just give me a reason

“Just give me a reason”, um dos grandes sucessos da cantora estadunidense Pink (ou P!nk, na grafia estilizada), ganha bela versão interpretada em Língua Gestual Portuguesa (LGP) por Pedro Oliveira e Rafaela Silva – um duo de intérpretes portugueses que dá nova vida (em sinais!) às vozes de Pink e de Nate Ruess (banda Fun).

Categoria: Sucessos em sinais
País: Portugal / Estados Unidos
Música: “Just give me a reason” (Pink)
Línguas: Inglês e Língua Gestual Portuguesa (LGP)
Letra / Tradução: “Just give me a reason” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Just give me a reason”, Pink