Sucessos em Sinais – Página 24

É Preciso Saber Viver

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “É preciso saber viver” (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Letra: “É preciso saber viver”, de Roberto e Erasmo Carlos
Vídeo original: “É preciso saber viver”, com Roberto, Erasmo e Wanderléa

Gravada por Erasmo Carlos, Roberto Carlos e, mais recentemente, pela banda de rock paulistana Titãs, a música “É preciso saber viver” é, agora, interpretada em língua de sinais por Natalia Romera. Neste vídeo, Fábio Sampaio – o rapaz que aparece ao fundo, em caras e bocas – faz um arranjo de vozes e palmas para criar uma outra versão da música. Entre sons e sinais, “é preciso saber viver”.

Rehab

Categoria: Sucessos em sinais
País: Suécia
Música: “Rehab” (Amy Winehouse)
Línguas: Inglês, Sueco e Svenskt teckenspråk – TSP (Língua de Sinais Sueca), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Rehab” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Rehab”, Amy Winehouse

A polêmica – e muito talentosa – Amy Winehouse interpretada em Língua de Sinais Sueca. As drogas, os media, as recaídas e a “reabilitação”: felicidade e tormento na vida da artista, prato cheio para tablóides e canais de entretenimento. Depois de sua morte, um vídeo interpretado por Matilda Bergman para aproximá-la ainda mais das comunidades surdas e do público interessado por línguas gestuais.

Garota de Ipanema

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Garota de Ipanema” (Tom Jobim e Vinicius de Moraes)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Letra: “Garota de Ipanema”
Versão original: “Garota de Ipanema”, cantada por Tom e Vinicius

Uma das canções mais conhecidas da Bossa Nova, interpretada em Língua de Sinais Brasileira por Naiane Olah. A poesia refeita em Libras – a música nas mãos, no corpo, em expressões: “o seu balançado é mais que um poema”.

We’re going to be friends

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “We’re going to be friends” (The White Stripes)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultaS (CC) em Português –saiba mais
Letra / Tradução: “We’re going to be friends” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “We’re going to be friends”, The White Stripes

Os White Stripes foram uma dupla de rock estadunidense (Jack White e Meg White), marcantes pela mistura folk-country-rock e pelas cores vermelho-branco-e-preto usadas em figurinos, cenários, vídeos ou capas de álbuns. A dupla, que vendeu milhões de CDs pelo mundo, encerrou a sua carreira em meados de 2011. Neste video-music, produzido pela D-PAN, crianças surdas de uma escola norte-americana interpretam a música “We’re going to be friends”.

Hot’n Cold

Uma das principais artistas do mainstream estadunidense, a cantora pop Katy Perry não raro aparece nos hit-parades brasileiros e portugueses. Chamada de “Nova Rainha do Pop” pela revista Billboard norte-americana, suas músicas fazem sucesso em rádios comerciais de diferentes países do mundo. “Hot’n Cold”, “Firework” ou “I kissed a girl” são canções cantadas em quase todos os continentes. Neste vídeo, a música “Hot’n Cold” é interpretada em ASL, tornando-se mais próxima do público surdo.

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Hot’n Cold” (Katy Perry)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: Hot’n Cold traduzido para o Português
Video oficial: Hot’n Cold, Katy Perry (Capitol Records)