Categoria: Sucessos em Sinais

Carcará

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (LSB/Libras)
Letra: Carcará, letra de João do Vale e José Cândido
Vídeo original: Carcará, no espetáculo Opinião

Como parte do projeto “Música Brasileira em Língua de Sinais – História, política, cultura”, realizado pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos (clique aqui para saber mais sobre a inciativa), a música Carcará, popularizada por Maria Bethânia na década de 60, é interpretada em língua gestual. O vídeo é acompanhado de outros, com diferentes abordagens da canção: uma contextualização histórica do momento em que foi escrita (clique aqui para assistir), uma biografia de João do Vale e José Cândido, autores de Carcará (clique aqui para assistir), além de uma interessante análise literária de sua letra (clique aqui para assistir). Apresentados em Libras, oferecem aos espectadores surdos e ouvintes uma ótima aproximação da música eternizada por Bethânia, uma das mais brilhantes cantautoras brasileiras.

 

 

Somebody that I used to know

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Somebody that I used to know”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra / Tradução: “Somebody that I used to know” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Somebody that I used to know”, Gotye

“Somebody that I used to know”, do cantor belga-australiano Gotye, permaneceu por oito semanas consecutivas como uma das músicas mais tocadas em rádios norte-americanas, ocupando a primeira colocação da “Billboard Hot 100” neste período. No vídeo abaixo, Azora Telford e Terrylene interpretam a canção em American Sign Language (ASL), demonstrando como a “música pode não só ser ouvida, mas também vista, dando ao espectador uma rica experiência visual e aural” (retirado da descrição do vídeo).

 

 

Toy Story – Língua de Sinais

Categoria: Sucessos em sinais
País: Vários
Línguas: Português, Inglês, Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB), Língua Gestual Portuguesa (LGP) e American Sign Language (ASL)
Site oficial: Toy Story (Disney Brasil)

Quem já assistiu a Toy Story (em suas três edições), famosa animação Disney-Pixar, muito provavelmente se lembrará do pequenino Andy e de seus velhos – e novos! – brinquedos: o xerife-cóuboi Woody, o boneco espacial Buzz Lightyear, o dinossauro em miniatura Rex, o Sr. e a Sra. Cabeça de Batata, Slinky (o cachorro-mola), a boneca vaqueira Jessie, entre outros. Um clássico para muitos miúdos da década de 90. Algumas músicas do filme, conhecidas por crianças de diferentes países do mundo, foram interpretadas em línguas gestuais e partilhadas na Internet. Abaixo, algumas delas (clique nos links para acessá-las).

“Amigo estou aqui“, interpretada em Libras. (Brasil)
“You’ve got a friend in me“, interpretada em ASL. (Estados Unidos)
“When she loved me“, interpretada em LGP. (Portugal)
 

 

 

Beautiful

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Beautiful” (Christina Aguilera)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas em Português
Vídeo oficial: “Beatiful”, Christina Aguilera

Contra o peso das palavras que oprimem e aviltam, contra os discursos que apequenam e achatam as possibilidades de se estar no mundo, contra os termos carregados de significados “ouvintistas”: um vídeo produzido pelo D-PAN (Deaf Professional Arts Network) para promover as identidades surdas, baseado na letra da música “Beatiful” de Christina Aguilera (versão com legendas em Português).

 

 

Oh Darling

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Oh Darling” (Plug In Stereo)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Oh Darling” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Oh Darling”, Plug In Stereo

Um music-video gravado por alunos da Florida School for the Deaf and the Blind – FSDB (Escola para Surdos e Cegos da Flórida, clique aqui para conhecer) com a música “Oh Darling”, do  jovem cantor estadunidense Trevor Dahl, mais conhecido por seu projeto solo Plug In Stereo. Um romance-high-school, interpretado em língua de sinais.