Sucessos em Sinais – Página 16

True Colors

Em um vídeo produzido pela seção de Ontário da RAD – Rainbow Alliance of the Deaf (Aliança Arco-íris dos Surdos, saiba mais), surdos ligados à causa LGBT sinalizam uma versão da música “True Colors” (originalmente cantada por Cyndi Lauper ) regravada pelo projeto canadense “Artists Against Bullying” (saiba mais). Com a tradução em American Sign Language, as lutas contra o (cis)sexismo, o machismo, a homofobia, etc. amarram-se à lutas surdas, trazendo à tona a valorização das diferenças e a urgência do reconhecimentos de nossas “cores verdadeiras” (“true colors”).

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “True Colors” (Cyndi Lauper, ver. Artists Against Bullying)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “True Colors” traduzida para o Português
Vídeo oficial: “True Colors”, Cyndi Lauper

Eu me lembro

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Eu me lembro” (Clarice Falcão feat. Silva)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Eu me lembro” (Clarice Falcão)

As canções meio-românticas-meio-escrachadas da cantora, atriz e roteirista Clarice Falcão ganham novas traduções em Língua de Sinais Brasileira. No vídeo abaixo, a música “Eu me lembro”, que conta com a participação do cantor Silva, é interpretada em Libras por Natalia Romera e Adriano Ruan.

Vagalumes

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Vagalumes” (Pollo)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Vagalumes” (Pollo)
Vídeo oficial: “Vagalumes”, Pollo (part. Ivo Mozart)

Popularizada, principalmente, em redes sociais, a música “Vagalumes”, do grupo paulista Pollo, ganha uma bela tradução em Língua de Sinais Brasileira. A canção, que faz parte da trilha sonora da novela “Sangue Bom” (Globo), é interpretada em Libras por Tom Min Alves no vídeo abaixo.

Pensando em você

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Música: “Pensando em você” (Voices)
Letra: “Pensando em você”, Voices

Em comemoração ao Dia dos Namorados, celebrado no Brasil em 12 de junho (14 de fevereiro em Portugal), os cearenses Nilton Câmara e Vanessa Vidal protagonizaram um vídeo clipe (2012), em Libras, da música “Pensando em você”, do grupo Voices.

Duas Metades

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Duas Metades” (Jorge e Mateus)
Letra: “Duas Metades”, Jorge e Mateus
Vídeo oficial: “Duas Metades”, Jorge e Mateus

Dos vários sucessos de Jorge e Mateus, dupla goiana de sertanejo universitário, alguns são encontrados em Libras pela Internet. No vídeo abaixo, Quintino Martins de Oliveira interpreta a música “Duas Metades” em Língua de Sinais Brasileira.