Duas pessoas se encontram e, cautelosamente, descobrem-se (uma a outra) por meio da língua de sinais. De forma breve, a passagem é contada pela poeta surda Penny Beschizza em um haicai gestual, intitulado “Sign” (“Sinal”).
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “Sign”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
No poema gestual “CODA”, gravado e produzido pelo diretor surdo Bim Ajadi, a jovem britânica Irina Drytchak narra em British Sign Language (BSL) a beleza de ser filha de pais surdos (ou Coda, acrônimo que se refere aos filhos de pais surdos – Children of Deaf Adults). O vídeo conta com legendas em Português.
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “CODA”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL), legendas em Português
Como gotas d’água que se separam ao evaporar e, tempos depois, reencontram-se na precipitação da chuva, muitas pessoas surdas (privadas, quando pequenas, de um mundo surdo) se (re)encontram, mais velhas, com novos pares Surdos, estreitando laços em caudalosas comunidades – eis o tema do poema gestual “We’ll meet again” (“Encontraremo-nos de novo”), sinalizado em Língua de Sinais Britânica por Paul Scott.
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “We’ll meet again”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Reino Unido
Poema: “Time”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Do primeiro encontro ao romance, do enlace à gravidez, do nascimento à entrada em um novo mundo surdo: no poema gestual “Time” (“Tempo”, em tradução para o Português), do britânico (surdo) Richard Carter, sua vida é (re)contada na brevidade de um minuto, tornando-se ela matéria prima para a poesia.
Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Canadá
Poema: “The moon in my bedroom”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
A lua, ao refletir-se no espelho, enchia o quarto com seu brilho, como se estivesse ali – inteira, esplendorosa – pairando ao lado da cama. De forma bastante visual, o poema gestual “The moon in my bedroom” (“A lua no meu quarto”), de Jolanta Lapiak, narra em American Sign Language uma experiência real, vivida em uma noite de luar.
Cultura Surda 