Categoria: Poesia

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “A Diferença” (de Alan Henry)
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (LSB/Libras)

Dois homens passeiam juntos, enamorados. Assim, duas mulheres. Negros, orientais, crianças. A beleza da diferença, contada em poema de Alan Henry, em Libras, baseado na música “La Différence”, de Lara Fabian (clique aqui para ver letra e tradução). “Como eles não estão nem aí para suas injúrias, eles preferem o amor, sobretudo a verdade, do que nossos murmurios”.

 

 

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Mundos” (por Lívia Vilas Boas)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (L.S.B/Libras)

Dois mundos: o mundo das mãos e o mundo das bocas. Mundos que (se) comunicam, que se encontram, como descrito no poema (concebido em língua de sinais) de Lívia Vilas Boas.

 

 

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Cinco Sentidos” (de Paul Scott)
Línguas: Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B) e Português

Uma fascinante viagem ao mundo dos cinco sentidos, apresentados por eles mesmos: tato, paladar, olfato, audição e visão. Mas como se alinham os sensórios na experiência de um sujeito surdo? Abaixo, um belo poema do britânico Paul Scott traduzido para a Língua de Sinais Brasileira por Nelson Pimenta.

 

 

Tradução de “The Five Senses” feita da Língua de Sinais Britânica (BSL) para a língua portuguesa, por Silvana Nicoloso:

” – Desculpe-me, mas quem é você? / – Quem eu sou? Venha comigo e veja. / Sinta o abraço que provoca arrepio. / Sinta o gélido como é frio / E o calor que queima e aquece. / Muito prazer, agora você me conhece. // – Desculpe-me, mas quem é você? / – Quem eu sou? Venha comigo e veja. / Experimente o doce que é muito gostoso. / Prove o amargo como é horroroso. / Comer é saboroso e apetece. / Muito prazer, agora você me conhece. // – Desculpe-me, mas quem é você? / – Quem eu sou? Venha comigo e veja. / Sinta suavemente o perfume de uma flor. / Sinta do queijo seu odor: que Horror! / Sinta da fruta o aroma que entontece. / Muito prazer, agora você me conhece. // – Desculpe-me, mas quem é você? – Quem? Eu? Não, somos ‘nós’! / Nós estamos juntos. Venha conosco e veja. / Olhos bem atentos, vendo e entendendo. / Conhecimento e informação. / Cores, velocidade, ação. / Agora, você nos conhece, então.”

[NICOLOSO, Silvana. Traduzindo poesia em língua de sinais: uma experiência fascinante de verter gestos em palavras. In: QUADROS, R. M. de. (Org.). Cadernos de Tradução, v.2, nº 26 (p. 307-332). Florianópolis: PGET – UFSC, 2010]. Artigo disponível na Internet.

Categoria: Poesia interpretada em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Poema de Natal”, de Vinicius de Moraes
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/L.S.B)
Vídeo original: “Poema de natal” (trecho extraído do documentário “Vinicius”, de Miguel Faria Jr.)

Um “Poema de Natal”, escrito por Vinicius de Moraes e interpretado em Libras por Natalia Romera (vozes de Ricardo Blat e Camila Morgado), para celebrarmos – mesmo atrasados – os dias que se passaram.