Categoria: Poesia

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “O Arco-íris”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Escrito pela autora surda Ronise Oliveira (e publicado em seu livro “Meus sentimentos em folhas”), o poema “O Arco-íris” é interpretado em Língua de Sinais Brasileira por Débora Raminelli, aluna da EMEBE Neusa Bassetto (São Bernardo do Campo – SP). Além desta, outras traduções em Libras foram registradas em vídeos por estudantes da escola, como parte de um projeto de Português como segunda língua (L2) – clique aqui para ver o poema “Explosão do Amor” e aqui para o texto “Saudade”, ambos apresentados em língua gestual.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Mão Liberdade”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

As mãos como árvores que brotam em (e pela) liberdade, resistentes, insistentes, em luta pelas línguas de sinais. Poema gestual de Áulio Nóbrega, partilhado em vídeo: “Mão Liberdade”.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Mãos do mar”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

O mar revolto, a tormenta, a asfixiante proibição dos gestos. Cheia de imagens poéticas, a interpretação de Alan Henry de “Mãos do mar”, em Língua Brasileira de Sinais (Libras), enche os olhos de beleza.

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

O poema de Vinicius de Moraes, consagrado na parceria com Tom Jobim e cantado por diferentes grandes nomes da música brasileira – como João Gilberto, Gal Costa e Toquinho – ganha versão traduzida e interpretada em Libras por Hélio Fonseca. “O amor é a coisa mais triste quando se desfaz…”.