Clipes com sinais – Página 7

Farzad Milani

Farzad Milani, um jovem cantautor iraniano, faz de suas composições uma rica mistura entre jazz e músicas tradicionais persas. Em 2014, o artista lançou o primeiro videoclipe iraniano com língua de sinais: “Zendeh Moondan”. No clipe, que Milani anuncia ser dedicado aos seus amigos surdos, homens e mulheres aparecem a sinalizar, trazendo à tona para o grande público um pouco da língua gestual do país.

Categoria: Clipes com sinais
País: Irã
Vídeo: “Zendeh Moondan”
Línguas: Persa (Pársi) e Persian Sign Language

Hip Hop Saves Lives

Em parceria com os rappers africanos Takun J. e Trade, Chad Harper – fundador e ativista da ONG Hip Hop Saves Lives (Hip Hop Salva Vidas) – gravou uma música em prol das comunidades surdas da Libéria, um dos países mais pobres do mundo (com mais de 80% de sua população vivendo abaixo da “linha de pobreza”).

Com a colaboração dos alunos da Escola para Surdos Esperança (Hope School for the Deaf), o vídeo – “I’m just like you” – mostra um pouco da instituição e das pessoas que dela fazem parte, sinalizando em defesa dos direitos do povo surdo do país que, dia a dia, é afligido por uma série de privações.

Categoria: Clipes com sinais
País: Estados Unidos / Libéria
Vídeo: “I’m just like you”
Línguas: Inglês e Liberian Sign Language, legendas em Português
Site oficial: http://www.hiphopsaveslives.org

Faithless

Criado na década de 1990 no Reino Unido, Faithless é um projeto de música eletrônica conhecido por composições como “Insomnia”, “Why Go?”, “Mass Destruction”, entre outras. Em 2011, após quinze anos de trabalho, seis álbuns lançados e uma série de turnês realizadas, o grupo se desfez, firmando-se como um dos principais projetos de trip hop, house e trance music do mundo.

No vídeo abaixo, o rapper Maxi Jazz, um dos vocalistas do Faithless, usa a Língua de Sinais Britânica (BSL) para interpretar a letra da música “God is a DJ”.

Categoria: Clipes com sinais
País: Reino Unido
Vídeo: “God is a DJ”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Letra / Tradução: “God is a DJ” traduzida para o Português
Site oficial: http://www.faithless.co.uk

Lili

Lili é uma banda de pop-rock criada em Colônia (Köln), Alemanha, no ano de 2002. Formado atualmente por Caro, Ylva, Dani e Marx – o único homem do quarteto -, o grupo carrega uma grande influência punk.

No videoclipe da música “Nimm mich mit”, a vocalista Ylva Langhoff faz uso da língua gestual, de forma irreverente, cantando e sinalizando em Deutsche Gebärdensprache (DGS). O vídeo conta com legendas que podem ser traduzidas para o Português, saiba mais.

Categoria: Clipes com sinais
País: Alemanha
Vídeo: “Nimm mich mit”
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã), legendas ocultas (CC) em Português – saiba mais
Letra: “Nimm mich mit” em Alemão

Geri Halliwell

Após o enorme sucesso com o grupo Spice Girls, na década de 1990, a “polêmica” cantora britânica Geri Halliwell seguiu carreira solo, lançando o seu primeiro álbum (“Schizophonic”) em 1999. Neste ano, Geri realizou diversas apresentações em que na música “Lift me up” faz uso da British Sign Language (BSL), criando um entrecruzamento de dança, voz e língua gestual (além do vídeo abaixo, clique aqui para ver uma apresentação na BBC, aqui para assistir a uma apresentação na TVE e aqui para outra na CBC).

Categoria: Clipes com sinais
País: Reino Unido
Vídeo: “Lift me up”
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Letra / Tradução: “Lift me up” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.gerihalliwell.com