Clipes com sinais – Página 3

Ingrid Michaelson

No começo de 2016, a cantora indie pop Ingrid Michaelson recorreu ao Snapchat para gravar (do começo ao fim) o videoclipe de “Hell No”. A empreitada, inédita, fez reverberar seus snaps e sua música por todas as redes sociais (assista ao clipe, clique aqui). Meses depois, após encantar-se com uma apresentação do Deaf West Theatre, Ingrid convidou atores do grupo para, junto com ela, regravar o clipe (em American Sign Language) de “Hell No”, tornando-o acessível para um público muito maior. O resultado? O descontraído vídeo abaixo.

Categoria: Clipes com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Hell No”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Hell No” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.ingridmichaelson.com

American Authors

No começo de 2016, a banda novaiorquina American Authors lançou um novo videoclipe para sua música “Pride” (“Orgulho”), protagonizado pela prestigiada atriz surda Sandra Mae Frank (que no vídeo interpreta a canção em American Sign Language). O indie rock estadunidense, mais uma vez, é tomado pela musicalidade e pela potência da ASL. O clipe conta com legendas ocultas que podem ser traduzidas para o Português (saiba como, clique aqui).

Categoria: Clipes com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Pride”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Pride” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.weareamericanauthors.com

Alarmes

Com movimentos fosforescentes, a letra de “Cada um por si”, da banda brasiliense Alarmes, ganha nova vida em Língua Brasileira de Sinais. No lyric video (oficial) da música, legendas tornam ainda mais acessível a canção do grupo.

“Para os integrantes da Alarmes, Arthur Brenner (vocal e guitarra), Lucas Reis (baixo) e Gabriel Pasqua (bateria), a arte, em qualquer de suas formas, é a maneira mais sincera de expressão – daí o desejo deles de produzir algo que seja compreendido por todos. Para eles, é a interpretação de Bárbara Barbosa, acima de tudo, que ajuda a entregar a mensagem e incluir outros públicos usando a essência da musicalidade, que é dinâmica, rítmica e intensa” (retirado da Revista Rolling Stone).

Além de “Cada um por si”, confira o lyric video de “Mas não sei” – outra música da banda Alarmes apresentado em Libras (clique aqui).

Categoria: Clipes com sinais
País: Brasil
Vídeo: “Cada um por si”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Cada um por si”, Alarmes

Bman Zerowan

Entre o reggae e o rap, no clipe de “Aunque no vaya bien” Bman Zerowan faz da língua gestual mais um meio para reverberar sua mensagem. No vídeo, o cantautor madrilenho contracena com o intérprete Nacho Arrabal, em um potente duo de vozes e sinais (duo que se repete, também, no videoclipe de “No nacimos ayer”, do rapper espanhol Rayden, com a participação de Nacho Arrabal – clique aqui para assistir).

Categoria: Clipes com sinais
País: Espanha
Vídeo: “Aunque no vaya bien”
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)

Rayden

No videoclipe de “No nacimos ayer” (“Não nascemos ontem”), uma canção de protesto lançada pelo rapper espanhol Rayden, a Língua de Sinais Espanhola ganha destaque entre vendas e mordaças nas mãos do intérprete Nacho Arrabal. “Querem que fiquemos calados, mas vão cair / Querem que sejamos dóceis e fáceis de convencer / Ninguém me diz o que devo ou não fazer / Fomos todos criados para desobedecer / Acaso nos vão calar, acaso nos vão vencer?”.

Categoria: Clipes com sinais
País: Espanha
Vídeo: “No nacimos ayer”
Línguas: Castelhano e Lengua de Signos Española (LSE)
Letra: “No nacimos ayer”, Rayden