O Corvo (The Raven)

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil / Estados Unidos
Poema: “O Corvo” (Edgar Allan Poe)
Línguas: Português, Inglês e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Boas traduções não faltam para o poema “O Corvo”, uma obra prima do poeta norte-americano Edgar Allan Poe. Publicado na primeira metade do século XIX, o texto foi traduzido para o francês tanto por Baudelaire como por Mallarmé (com ilustrações de Édouard Manet) e para o português por (ninguém mais, ninguém menos que) Machado de Assis (conheça a tradução aqui) e Fernando Pessoa (conheça a tradução aqui). Agora, o poema ganha uma bela versão em Libras, traduzida por Daniel Lima e Fernando Parente Jr. (para conhecer “O Corvo” em American Sign Language, clique aqui).