Teatro – Cultura Surda

O resto é silêncio

De forma potente e sensível, a peça “O resto é silêncio” traz à cena a história de Manuel, um jovem surdo que atravessa as belezas e as intempéries da surdez em uma sociedade majoritariamente ouvinte – da interdição de sua língua (e identidade) às cumplicidades que o fazem crescer e resistir em um mundo de sons.

“Manuel, um jovem surdo apaixonado pelos fogos de artificio passa a ouvir e aguarda ansiosamente a virada do ano. Até lá tenta distinguir o que vale e o que não vale a pena ouvir” (sinopse oficial).

O texto do espetáculo (de Wesley Leal) é construído pela costura da língua oral com a língua de sinais, que ora se sobrepõem, ora se intercalam, mas sempre se enredam ao silêncio e aos sons que envolvem a vida do protagonista. As lacunas que se criam para os ouvintes não sabedores da Libras e para os surdos que não conseguem acessar ali o Português falado provocam uma tensão à narrativa, evidenciando a fragilidade de todos à falta de acesso a uma comunicação possível: uma ótima solução bilíngue para a trama.

No palco, as atuações primorosas de Rafael Anastasi e Wesley Leal (direção de Sabrina Caires), da Cia. Arte e Raiz, contam com um belo trabalho de cenografia. A peça, cuja estreia aconteceu em 2017, já circulou por diferentes locais em São Paulo, como Memorial da Inclusão, Sescs Santo Amaro, Jundiaí e Ipiranga, Espaço Parlapatões, entre outros. Eis um ótimo espetáculo para engrossar o caldo das produções culturais surdas do país.

Para saber mais sobre a companhia e a peça, sigam-nas no Facebook (clique aqui), no Instagram (clique aqui) ou no site do espetáculo (clique aqui).

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: https://espetaculoorestoes.wixsite.com/orestoesilencio

A busca de Seo Peto e Seo Antônio

“O Ponto de Cultura Palavras Visíveis, projeto de capacitação de atores surdos com coordenação do Grupo Teatral Moitará, apresenta o espetáculo A Busca de Seo Peto e Seo Antônio. Dirigida por Erika Rettl, fundadora do Grupo Moitará, e protagonizada pelos atores Alexandre Luiz, Silas Queiroz e Marcelo William, a peça fala de abandono, exclusão, encontro e cumplicidade. Unindo o teatro de máscaras às técnicas de bonecos e sombras, a obra amplia sua universalidade para, através das imagens, comunicar-se com todos os públicos (…). A temporada popular acontece entre os dias 17 e 27, de quarta a sábado, sempre às 20hs, no Espaço Moitará [Rua Joaquim Silva, 56, 2º andar, Lapa, Rio de Janeiro], com ingressos a 20 reais. Além das gratuidades garantidas pela Lei da Meia Entrada, surdos e portadores do Passaporte Cultural do Rio terão 50% de desconto” (retirado de Sopa Cultural). Para ler mais sobre a peça, clique aqui.

Categoria: Teatro / Eventos
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Signatores

Formado em 2010 na capital gaúcha, o Signatores leva a diferentes públicos produções teatrais em língua gestual. Ao fomentar novas experimentações estéticas protagonizadas principalmente por atores/autores surdos, o grupo traz à tona formas de se fazer teatro pautadas por uma perspectiva Surda, em que a língua de sinais perpassa toda a construção da linguagem teatral.

Nesses esforços, o Signatores também leva a cabo suas propostas de “investigar as possibilidades de criação artística dos surdos, incentivar a formação de docentes e pesquisadores na área teatral, aproximar jovens e adultos surdos das artes cênicas” (retirado do site oficial).

Na riqueza dos diálogos entre surdos e ouvintes, eis mais um excelente projeto a dar fôlego às produções artísticas em Libras no cenário cultural brasileiro, bem como a criar novos polos de formação e profissionalização de artistas e produtores surdos no país – para conhecer melhor o Signatores, acesse o site oficial do grupo, clique aqui.

Categoria: Teatro
País: Brasil
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Site oficial: http://www.signatores.com.br

Deaf5 Gehörlosentheater

Em 2007, cinco participantes surdos do Pur Pur Kultur – PPK (associação de artistas voltada para a arte e cultura inclusivas) fundaram, na região de Colônia, Alemanha, o Deaf5 Gehörlosentheater (Deaf5 Teatro de Surdos). O grupo, desde então, vem se apresentando em diferentes espaços, priorizando produções infantis em línguas de sinais e cursos/oficinas abertos para surdos e ouvintes.

Por meio do projeto “Crianças surdas também precisam de contos de fadas”, o Deaf5 leva a pequeninos surdos a riqueza desse gênero textual (em peças bilíngues como “Fundevogel” e “Frau Holle”, ambas dos irmãos Grimm), encantando – além deles – públicos de outras idades. Para assistir a vídeo sobre o grupo, clique aqui.

Categoria: Teatro
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site: http://purpurkultur.de/gehorlosentheater

Gehörlosen Theaterverein Dortmund

Em agosto de 2008, para celebrar o 60º aniversário da Federação das Associações de Surdos de Dortmund (Alemanha), um grupo de atores (e ex-atores) surdos encenou – após seis meses de ensaios – a peça “Der rote Hut” (“O chapéu vermelho”). Entusiasmados com a empreitada, o coletivo deu continuidade ao trabalho e, em outubro do mesmo ano, oficializou a criação do Gehörlosen Theaterverein Dortmund (“Teatro de Surdos de Dortmund”).

Com produções em língua de sinais, a companhia (dirigida por Peter Feuerbaum) já se apresentou por diferentes regiões do país, chamando a atenção para as artes e para as culturas surdas.

Além de “Der rote Hut” (clique aqui para assistir), peças como “Ein Sommernachtstraum” (“Sonhos de uma noite de verão”, clique aqui para assistir) e “Arsen und Spitzenhäubchen” (“Este mundo é um hospício”, no Brasil e “O mundo é um manicómio”, em Portugal) também já foram exibidas pelo grupo.

Categoria: Teatro
País: Alemanha
Línguas: Alemão e Deutsche Gebärdensprache (Língua de Sinais Alemã)
Site: http://www.gehoerlosentheater-dortmund.de