Tag: RÚSSIA

Krauze Disco-bar

Categoria: Festas e Discotecas
País: Rússia
Línguas: Russo e русский жестовый язык (Russkiy zhestovyi yazyk, Língua de Sinais Russa)
Site oficial: Não disponível

“Até o DJ é surdo”: talvez essa seja uma boa frase para iniciar um texto sobre a Krauze Disco-Bar, a primeira discoteca para surdos a funcionar na Rússia. Ao sentir a vibração da música em um alto-falante posto sobre a mesa de som, o disc-jockey controla e “mixa” os hits que animam o público da casa – em sua maioria surdos. Outros alto-falantes são distribuídos pelo chão da pista de dança, permitindo que boa parte dos frequentadores (jovens, adultos e crianças) sintam, por meio de outros sensórios, o ambiente sonoro da “balada”. Os funcionários (surdos e ouvintes) são todos preparados para o atendimento em língua de sinais, e durante dois dias por semana é autorizada somente a entrada de surdos e de pessoas com deficiência auditiva na casa. “Pessoas surdas encontram dificuldades quando tentam pedir qualquer coisa em um bar comum. Nosso diferencial é que toda a equipe do Krauze foi treinada para atender em língua gestual”, diz Andrey Melnicov, responsável pelo lugar. Um interessante ponto de encontro das comunidades surdas moscovitas, onde surdos e ouvintes podem se descontrair, conversar, paquerar, rir, dançar… em língua de sinais! (Assista à interessante reportagem sobre o Krauze Disco-Bar – clique aqui; veja fotos do lugar – clique aqui). Para quem for à cidade, além de tirar fotos ao pé da Catedral de São Basílio ou passar horas à procura de uma simpática matryoshka, vale conhecer um pouco das comunidades surdas locais: o endereço da Krauze é “Chertanobskaya Ulitsa, 32, Stoenie 5; Moscow – Russia”. Boa viagem!

 

 

Teatro Cinematografff

Em 2006,  quatro jovens atores russos, entre Surdos e pessoas com deficiência auditiva, recém formados pelo curso de teatro do Moscow Specialized Institute of Art, juntaram-se para formar um grupo: o Teatro Cinematograff, ou ТЕАТР СинематографЪ , escrito em russo, com letras do alfabeto cirílico.

A primeira apresentação do grupo se deu com um musical, em que interpretaram em língua gestual, para um público formado por surdos e ouvintes, a música  “Summer Nights”, famosa canção eternizada por John Travolta (Dany Zukko) e Olivia Newton-John (Sandy Olsson) no filme Grease. “Os atores usam língua de sinais, desconhecida pela maioria, mas o público entende tudo” (de: Culture Tv Channel).

Desde então, apresentações como Le Petit Cafe, The Diary of a Madman (Diário de um louco, de Nikolai Gogol) e Alice in Woderland (Alice no País das Maravilhas) entraram para o portifólio do grupo.

 Teatro Cinematograff

 

Categoria: Teatro
País: Rússia
Vídeo: “Summer Nights“, do filme “Grease”
Línguas: Inglês e русский жестовый язык (Língua de Sinais Russa)
Letra / Tradução: “Summer Nights” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.cinematografff.ru/english (em inglês)